1 00:00:08,626 --> 00:00:11,501 Ondertiteling mogelijk gemaakt door Eikel Media 2 00:00:11,792 --> 00:00:14,667 [mysterieuze jazzmuziek] 3 00:00:14,959 --> 00:00:23,292 ♪♪ 4 00:01:14,709 --> 00:01:17,542 [vrolijke instrumentale muziek] 5 00:01:17,834 --> 00:01:23,251 ♪♪ 6 00:01:23,542 --> 00:01:25,417 - Verteller-signaal in vijf seconden, Meneer Hotsworth. 7 00:01:25,709 --> 00:01:29,834 ♪♪ 8 00:01:30,126 --> 00:01:31,584 - De jury is eruit. 9 00:01:31,876 --> 00:01:33,251 En heel Londen houdt zijn adem in 10 00:01:33,542 --> 00:01:37,001 voor het vonnis in het beruchte Beroldy-proces. 11 00:01:37,292 --> 00:01:39,959 Beschuldigingen tegen de mooie Madame Beroldy 12 00:01:40,251 --> 00:01:42,292 vanwege de brute moord van haar echtgenoot Arnold, 13 00:01:42,584 --> 00:01:46,042 hebben de hele natie geschokt. 14 00:01:46,334 --> 00:01:48,251 Na hun bruiloft tien jaar geleden, 15 00:01:48,542 --> 00:01:49,459 Mijnheer en mevrouw Beroldy 16 00:01:49,751 --> 00:01:52,251 nam een prominente plaats in in de Londense samenleving, 17 00:01:52,542 --> 00:01:54,584 met het echtpaar hier een permanente woning opzetten 18 00:01:54,876 --> 00:01:56,042 12 maanden geleden. 19 00:01:56,334 --> 00:01:59,001 En het was goed nieuws ook voor de hoofdstad 20 00:01:59,292 --> 00:02:01,667 als meneer Beroldy zijn hoofdkwartier gevestigd 21 00:02:01,959 --> 00:02:04,751 in de haven van Londen. 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,376 Samen met zijn Engelse partner 23 00:02:06,667 --> 00:02:07,542 De heer George Connor, 24 00:02:07,834 --> 00:02:09,459 hier gezien met Monsieur Beroldy, 25 00:02:09,751 --> 00:02:12,709 ze brachten waardevolle inkomsten met zich mee naar Groot-Brittannië. 26 00:02:14,417 --> 00:02:15,917 [onheilspellende muziek] 27 00:02:16,209 --> 00:02:18,334 Dan tragedie. 28 00:02:18,626 --> 00:02:21,001 Gemaskerde indringers inbreken in het huis van Beroldy. 29 00:02:21,292 --> 00:02:23,209 Jean Beroldy wordt vastgebonden aangetroffen. 30 00:02:23,501 --> 00:02:25,709 Haar man wordt neergestoken in het hart. 31 00:02:28,001 --> 00:02:29,626 En bij de herdenkingsdienst daarna, 32 00:02:29,917 --> 00:02:32,917 Meneer Connor troost de rouwende weduwe. 33 00:02:33,209 --> 00:02:35,167 Twee maanden later, een sensatie, 34 00:02:35,459 --> 00:02:37,626 als Jean Beroldy wordt in hechtenis genomen 35 00:02:37,917 --> 00:02:40,167 en opgeladen met de moord op haar man. 36 00:02:40,459 --> 00:02:42,667 Het verhaal van de indringers waren, zeggen ze, 37 00:02:42,959 --> 00:02:46,292 een slim brouwsel argwaan af te wenden. 38 00:02:46,584 --> 00:02:48,667 Er komen bewijzen aan het licht van een geheime toewijzing 39 00:02:48,959 --> 00:02:51,459 tussen mevrouw Beroldy en de partner van meneer Beroldy, 40 00:02:51,751 --> 00:02:53,084 George Connor. 41 00:02:53,376 --> 00:02:55,167 Maar vóór de politie kan hem arresteren, 42 00:02:55,459 --> 00:02:58,626 George Connor vlucht het land uit. 43 00:03:00,542 --> 00:03:04,126 En dus, zoals Jean Beroldy ziet de toekomst alleen tegemoet, 44 00:03:04,417 --> 00:03:06,417 haar negenjarige dochter, Marthe, 45 00:03:06,709 --> 00:03:09,542 vecht om de tranen tegen te houden. 46 00:03:11,292 --> 00:03:13,542 - Oké, wacht even. 47 00:03:13,834 --> 00:03:15,584 - 85 seconden, meneer Letts. 48 00:03:15,876 --> 00:03:17,334 - Eh, en ik denk wij zouden terug moeten komen 49 00:03:17,626 --> 00:03:19,167 aan de Beroldy-vrouw aan het einde. 50 00:03:19,459 --> 00:03:23,209 - Dat zijn alle beelden Dat hebben we, meneer Letts. 51 00:03:23,501 --> 00:03:24,501 - Eh, oké. 52 00:03:24,792 --> 00:03:26,917 Eh, laten we dan eens kijken weer die laatste shots. 53 00:03:29,417 --> 00:03:31,334 - Ah, goed verhaal. 54 00:03:31,626 --> 00:03:32,834 George Connor het misdrijf begaat, 55 00:03:33,126 --> 00:03:34,751 loopt dan weg en verlaat Jean Beroldy. 56 00:03:35,042 --> 00:03:36,167 - Nou, nee, van wat ik heb gehoord, 57 00:03:36,459 --> 00:03:37,626 ze zaten er samen in. 58 00:03:37,917 --> 00:03:38,959 Mogelijk hield hij het mes vast, 59 00:03:39,251 --> 00:03:41,751 maar het was mevrouw Beroldy die zijn hand leidde. 60 00:03:42,042 --> 00:03:44,167 - Wanneer is de uitspraak? - Morgen. 61 00:03:44,459 --> 00:03:46,251 - Misschien kun je het krijgen later nog wat beeldmateriaal. 62 00:03:46,542 --> 00:03:47,792 - [lacht] Ik betwijfel het. 63 00:03:48,084 --> 00:03:50,001 Als Madame Beroldy dat echt deed haar man vermoorden, 64 00:03:50,292 --> 00:03:52,709 ze zal het niet maken nog meer optredens. 65 00:03:53,001 --> 00:03:54,542 - Klaar, meneer Letts. 66 00:03:54,834 --> 00:03:56,334 - Voer het uit. 67 00:03:56,626 --> 00:03:59,459 [spannende muziek] 68 00:03:59,751 --> 00:04:03,584 ♪♪ 69 00:04:03,876 --> 00:04:06,251 Arm klein meisje. 70 00:04:06,542 --> 00:04:08,709 Haar mama gaat hangen. 71 00:04:10,709 --> 00:04:12,334 [trein fluiten] 72 00:04:12,626 --> 00:04:15,459 [vrolijke instrumentale muziek] 73 00:04:15,751 --> 00:04:24,084 ♪♪ 74 00:04:34,876 --> 00:04:38,001 [man die Frans spreekt via P.A.] 75 00:05:00,792 --> 00:05:01,917 -Aha, Hastings. 76 00:05:02,209 --> 00:05:05,626 Om weer naar Frankrijk te komen, het is magnifiek. 77 00:05:05,917 --> 00:05:07,751 Het zal zo zijn de gastronomische ervaring. 78 00:05:08,042 --> 00:05:10,209 - Ik weet het zeker, Deauville zal perfect voor je zijn, Poirot. 79 00:05:10,501 --> 00:05:11,292 - Dus je zei, mon ami, 80 00:05:11,584 --> 00:05:12,917 toen u voor ons koos onze bestemming. 81 00:05:13,209 --> 00:05:14,959 - Nou, het is beroemd vanwege zijn comfortabele hotels, 82 00:05:15,251 --> 00:05:17,334 uitstekend eten, verfijnde menigte. 83 00:05:17,626 --> 00:05:19,251 - Ja, maar het lijkt mij, Hastings, 84 00:05:19,542 --> 00:05:21,001 dat deze verfijnde mensen, 85 00:05:21,292 --> 00:05:24,209 zij interesseren zich vooral in sportactiviteiten. 86 00:05:24,501 --> 00:05:26,459 - Ja, nou ja, sommige mensen kom daarvoor naar Deauville, 87 00:05:26,751 --> 00:05:29,959 maar, eh, niet iedereen. 88 00:05:30,251 --> 00:05:31,251 - Nee, voor mij, Hastings, 89 00:05:31,542 --> 00:05:34,626 Ik interesseer mezelf in le bonne cuisine maman. 90 00:05:34,917 --> 00:05:37,042 - Absoluut. 91 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 - Hastings, dit hotel die u voor ons heeft gereserveerd, 92 00:05:43,167 --> 00:05:44,917 het heeft een chef-kok van de eerste orde? 93 00:05:45,209 --> 00:05:47,459 - O, topklasse, Poirot. - Bon. 94 00:05:47,751 --> 00:05:49,126 En de naam van dit hotel, Hastings, 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,501 je hebt het verwaarloosd, denk ik, om het mij te vertellen. 96 00:06:00,667 --> 00:06:03,334 - Puur toeval, Poirot. 97 00:06:11,834 --> 00:06:14,542 Veel golfers zijn erg gastronomisch, weet je, Poirot. 98 00:06:14,834 --> 00:06:16,709 Er gaat niets boven 18 holes eetlust op te bouwen. 99 00:06:17,001 --> 00:06:18,376 Je zou het echt moeten proberen, weet je. 100 00:06:18,667 --> 00:06:20,001 Misschien vind je je geniet er echt van. 101 00:06:20,292 --> 00:06:21,876 - Om een balletje te slaan in het kleine gaatje 102 00:06:22,167 --> 00:06:23,542 in het midden van een groot open veld – 103 00:06:23,834 --> 00:06:26,959 nee, maar ik denk dat dat niet zo is naar de smaak van Poirot. 104 00:06:27,251 --> 00:06:29,459 - [Frans spreken] - Nee. 105 00:06:41,501 --> 00:06:44,084 - Dank je. - Een goede dienst, monsieur. 106 00:06:44,376 --> 00:06:45,584 - Jij hebt de opties op het land 107 00:06:45,876 --> 00:06:47,501 grenzend aan de golfbaan, 108 00:06:47,792 --> 00:06:49,376 maar toen de architect 109 00:06:49,667 --> 00:06:51,417 vroeg of hij je kon zien morgenmiddag, 110 00:06:51,709 --> 00:06:52,917 hij wil het weten wat je denkt- 111 00:06:53,209 --> 00:06:56,459 - Wacht even. Die man. 112 00:06:56,751 --> 00:06:58,459 - Wat, de kleine met de snor? 113 00:06:58,751 --> 00:07:00,417 - Dat is Hercule Poirot. 114 00:07:00,709 --> 00:07:02,042 - De rechercheur? 115 00:07:03,792 --> 00:07:06,209 - Hier blijven. 116 00:07:10,251 --> 00:07:11,376 Waar is Laurence? Verdom hem. 117 00:07:11,667 --> 00:07:13,292 - Hij komt nu net. 118 00:07:16,209 --> 00:07:19,334 [motor toeren] 119 00:07:29,292 --> 00:07:30,626 Dat heb je niet nodig een privédetective, 120 00:07:30,917 --> 00:07:31,834 jij ook, Paulus? 121 00:07:32,126 --> 00:07:34,792 - Nee. 122 00:07:35,084 --> 00:07:38,042 Waarom vraag je dat? 123 00:07:38,334 --> 00:07:42,251 - Nou, je bent erg... de laatste tijd bezig. 124 00:07:42,542 --> 00:07:43,417 Ik dacht gewoon... 125 00:07:43,709 --> 00:07:45,042 - Ik heb het niet nodig een privédetective. 126 00:07:45,334 --> 00:07:47,542 En het is geen toch van je verdomde zaken. 127 00:07:47,834 --> 00:07:49,376 Jij bent mijn secretaris, Stonor. 128 00:07:49,667 --> 00:07:51,667 niet mijn vertrouweling. 129 00:07:51,959 --> 00:07:53,417 - Het spijt me. 130 00:07:53,709 --> 00:07:55,417 - Het maakt niet uit. 131 00:08:03,292 --> 00:08:06,251 Laurence, jij neemt mijn zoon mee vanmiddag naar het station. 132 00:08:06,542 --> 00:08:07,709 - Oui, meneer. 133 00:08:08,001 --> 00:08:10,001 - Dan heb je vakantie; klopt dat? 134 00:08:10,292 --> 00:08:12,459 - Oui, meneer. 135 00:08:12,751 --> 00:08:15,084 - Goed. 136 00:08:15,376 --> 00:08:18,542 [autotoeter] 137 00:08:20,626 --> 00:08:22,167 - Groet, Jack. 138 00:08:30,751 --> 00:08:32,542 - Dat was mijn stiefvader. Ik moet nu gaan. 139 00:08:32,834 --> 00:08:34,417 - Jack, lieverd... 140 00:08:34,709 --> 00:08:35,667 - Ik moet inpakken. 141 00:08:35,959 --> 00:08:36,917 Het schip vertrekt vanavond. 142 00:08:37,209 --> 00:08:38,209 - Het is zo ver weg. 143 00:08:38,501 --> 00:08:40,542 Santiago is de andere kant van de wereld. 144 00:08:40,834 --> 00:08:41,959 Ik kan het niet verdragen. 145 00:08:42,251 --> 00:08:44,251 - Ik heb geen keus. 146 00:08:44,542 --> 00:08:45,751 Een jaar lang trainen 147 00:08:46,042 --> 00:08:47,876 voor het belangrijkste wielerevenement van de regio, 148 00:08:48,167 --> 00:08:49,376 en dan een week voordat ze weg zijn, 149 00:08:49,667 --> 00:08:52,209 hij springt dit op mij af. 150 00:08:52,501 --> 00:08:53,667 - Waarom niet weigeren? 151 00:08:53,959 --> 00:08:55,167 Je vindt hem niet eens leuk. 152 00:08:55,459 --> 00:08:58,042 Waarom vertel je hem niet gewoon... nee? 153 00:09:00,751 --> 00:09:03,667 - Het is maar drie maanden. 154 00:09:03,959 --> 00:09:05,001 Ik kom terug. 155 00:09:05,292 --> 00:09:06,709 - Nu weet ik hoe ze zich voelde. 156 00:09:07,001 --> 00:09:08,292 - WHO? 157 00:09:08,584 --> 00:09:09,542 - Je weet wie. 158 00:09:09,834 --> 00:09:10,626 Isabelle. 159 00:09:10,876 --> 00:09:11,917 Ze heeft je aan mij verloren, 160 00:09:12,209 --> 00:09:13,834 en nu verlies ik je voor je stomme zaken. 161 00:09:14,126 --> 00:09:15,917 - Het is niet hetzelfde. 162 00:09:17,167 --> 00:09:19,084 Ik hou van je, Marthe. 163 00:09:19,376 --> 00:09:20,251 - Je hield van haar. 164 00:09:20,542 --> 00:09:22,667 - Tot ik je ontmoette. 165 00:09:32,334 --> 00:09:34,042 - Marthe. 166 00:09:34,334 --> 00:09:35,501 - Moeder. 167 00:09:38,167 --> 00:09:40,209 - Ik begrijp Je verlaat ons, Jack. 168 00:09:40,501 --> 00:09:43,667 - Ja, mevrouw Daubreuil, ik... 169 00:09:43,959 --> 00:09:45,001 Ik moet nu gaan. 170 00:09:45,292 --> 00:09:46,167 - Ik zal je missen. 171 00:09:46,459 --> 00:09:48,084 Dat zullen we allebei doen. 172 00:09:48,376 --> 00:09:49,834 - Schrijf mij. 173 00:09:50,126 --> 00:09:51,667 - Elke dag. 174 00:10:05,042 --> 00:10:08,167 [vogels fluiten] 175 00:10:16,584 --> 00:10:17,959 - [zucht] 176 00:10:24,876 --> 00:10:26,542 - Zijn je koffers klaar, Jack? 177 00:10:26,834 --> 00:10:27,959 - Ja, moeder. 178 00:10:28,251 --> 00:10:30,251 Ze zijn in de hal. 179 00:10:30,542 --> 00:10:33,959 - Ik heb het aan Laurence verteld om ze in de auto te leggen. 180 00:10:34,251 --> 00:10:37,209 - Ik wou dat je het mij vertelde waar deze reis over gaat. 181 00:10:37,501 --> 00:10:39,251 Tien dagen oversteken naar Buenos Aires 182 00:10:39,542 --> 00:10:41,959 en dan over land naar Santiago. 183 00:10:42,251 --> 00:10:45,251 Het lijkt een hele lange weg om gewoon op uw zegje te gaan. 184 00:10:45,542 --> 00:10:47,584 - Je wilt er niet bij horen van mijn bedrijf? 185 00:10:49,667 --> 00:10:51,042 - Ik denk dat je mij begrijpt uit de weg, 186 00:10:51,334 --> 00:10:52,667 omdat je mij niet wilt om Marthe te zien. 187 00:10:52,959 --> 00:10:54,834 - Dat is belachelijk suggestie. 188 00:10:55,126 --> 00:10:56,709 - Waarom dan al die geheimhouding? 189 00:10:57,001 --> 00:10:59,501 - Je wordt opgewacht in Santiago. 190 00:10:59,792 --> 00:11:01,751 Alles zal worden uitgelegd aan jou. 191 00:11:02,042 --> 00:11:03,626 - Bedankt, Leonie. Dat is alles. 192 00:11:03,917 --> 00:11:05,917 - Ja, mevrouw Renauld. 193 00:11:06,209 --> 00:11:08,001 - Weet je, Marthe en mij scheiden 194 00:11:08,292 --> 00:11:10,459 zal niet veranderen mijn gevoelens jegens haar. 195 00:11:10,751 --> 00:11:11,834 - Dat is genoeg. 196 00:11:12,126 --> 00:11:14,084 - Jij bent slechts mijn stiefvader. 197 00:11:14,376 --> 00:11:15,334 Jij kunt mijn leven niet regeren. 198 00:11:15,626 --> 00:11:18,334 - Jac. - Nee. 199 00:11:19,709 --> 00:11:22,042 Ik wou dat je soms dood was. 200 00:11:22,334 --> 00:11:23,501 Minstens één keer in mijn leven, 201 00:11:23,792 --> 00:11:25,501 Ik kon doen wat ik wilde. 202 00:11:27,959 --> 00:11:30,792 [onheilspellende instrumentale muziek] 203 00:11:31,084 --> 00:11:39,417 ♪♪ 204 00:11:55,542 --> 00:11:58,667 [motor toeren] 205 00:12:20,792 --> 00:12:23,626 [ontspannende muziek] 206 00:12:23,917 --> 00:12:27,042 ♪♪ 207 00:12:27,334 --> 00:12:30,459 [onduidelijk gesprek] 208 00:12:38,959 --> 00:12:41,334 - Was het eten goed, Poirot? 209 00:12:43,876 --> 00:12:46,501 - Ja, dank je, Hastings. 210 00:12:48,334 --> 00:12:51,001 Het is inderdaad een geluk voor jou dat dit een hotel is 211 00:12:51,292 --> 00:12:55,501 van groot comfort en een voortreffelijke keuken. 212 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 - Gelukkig maar. 213 00:12:57,959 --> 00:12:59,376 Het is een prachtige golfbaan. 214 00:12:59,667 --> 00:13:02,251 Ze zeggen dat dit de beste is Frankrijk als ze klaar zijn. 215 00:13:02,542 --> 00:13:03,751 - Oh, dus deze golfbaan, 216 00:13:04,042 --> 00:13:05,792 dat is niet het geval het benodigde aantal gaten? 217 00:13:06,084 --> 00:13:08,626 - Oh nee, het heeft 18 gaten, maar ze breiden het uit, 218 00:13:08,917 --> 00:13:10,501 nog een paar bunkers toevoegen, dat soort dingen. 219 00:13:10,792 --> 00:13:12,626 - Deze dingen, Wat is het, een bunker? 220 00:13:12,917 --> 00:13:15,251 - Oh, je weet wel, een zandvanger. 221 00:13:15,542 --> 00:13:17,126 Ik ben bang dat dat is waar Meestal eindig ik. 222 00:13:17,417 --> 00:13:20,876 - Ah, het is hetzelfde in het Frans, de bunker. 223 00:13:21,167 --> 00:13:22,292 - Oh. 224 00:13:22,584 --> 00:13:23,876 - En morgen speel jij, 225 00:13:24,167 --> 00:13:26,292 hoe zeg je, de cirkel? 226 00:13:26,584 --> 00:13:27,917 - O, in de buurt. Ja, ja. 227 00:13:28,209 --> 00:13:29,751 Ze zetten mij in de rij met sommige mensen. 228 00:13:31,792 --> 00:13:33,542 - Dames en heren, 229 00:13:33,834 --> 00:13:35,209 dames en heren, 230 00:13:35,501 --> 00:13:38,917 Ik presenteer u Isabelle Duveen. 231 00:13:39,209 --> 00:13:45,292 - ♪ Ik zal wachten op de dag ♪ 232 00:13:45,584 --> 00:13:48,667 - Wat een absoluut lief meisje. 233 00:13:48,959 --> 00:13:56,626 - ♪ Ik zal altijd wachten jouw terugkeer ♪ 234 00:13:56,917 --> 00:14:05,501 ♪ Ik zal wachten omdat de vogel die wegrent ♪ 235 00:14:05,792 --> 00:14:07,709 ♪ Ophalen ♪ 236 00:14:08,001 --> 00:14:09,834 - Meneer Poirot? 237 00:14:10,126 --> 00:14:12,376 Mijn naam is Paul Renauld. 238 00:14:12,667 --> 00:14:14,584 Mag ik met je mee? 239 00:14:14,876 --> 00:14:16,876 - Alsjeblieft, De heer Renault. 240 00:14:20,417 --> 00:14:22,834 - Meneer Poirot, het is mij overkomen om je vanmorgen te zien. 241 00:14:23,126 --> 00:14:24,042 - Shh, shh, shh. 242 00:14:24,334 --> 00:14:26,292 - Het was een stuk van opmerkelijk fortuin, 243 00:14:26,584 --> 00:14:28,751 omdat... Mijnheer Poirot, 244 00:14:29,042 --> 00:14:32,209 Ik zal je alles betalen om mij te helpen. 245 00:14:32,501 --> 00:14:34,209 - Op welke manier, meneer? 246 00:14:34,501 --> 00:14:37,084 - Ik geloof dat ik in gevaar ben van mijn leven. 247 00:14:37,376 --> 00:14:40,042 - Waarom denk je dat? 248 00:14:40,334 --> 00:14:41,917 - Ik ben een rijke man, meneer Poirot. 249 00:14:42,209 --> 00:14:43,251 Ik heb vijanden. 250 00:14:43,542 --> 00:14:46,667 - Mag ik vragen wat voor werk het is? dat doe je? 251 00:14:46,959 --> 00:14:50,001 - Ik bezit eigendommen, hotels. 252 00:14:50,292 --> 00:14:52,042 Dit hotel en de golfbaan zijn van mij. 253 00:14:52,334 --> 00:14:53,959 - Ach. 254 00:14:54,251 --> 00:14:58,626 - Maar ik heb een ander bedrijf bij edelstenen. 255 00:14:58,917 --> 00:15:04,042 Ik exporteer ze uit Santiago in Chili. 256 00:15:04,334 --> 00:15:07,084 En dat is waar de problemen begonnen. 257 00:15:07,376 --> 00:15:09,584 Fraude, meneer Poirot, 258 00:15:09,876 --> 00:15:11,417 op grote schaal. 259 00:15:11,709 --> 00:15:13,376 ♪♪ 260 00:15:13,667 --> 00:15:14,876 Ik kan hier niet met je praten. 261 00:15:15,167 --> 00:15:16,667 Het is te gevaarlijk. 262 00:15:16,959 --> 00:15:18,834 Wil je komen morgen naar mijn villa? 263 00:15:19,126 --> 00:15:21,334 Het is Villa Genevieve net voorbij de Villa Marguerite 264 00:15:21,626 --> 00:15:23,959 aan de andere kant van de links. 265 00:15:24,251 --> 00:15:25,584 - Oui, akkoord. 266 00:15:25,876 --> 00:15:27,876 - Dank u, meneer Poirot. 267 00:15:28,167 --> 00:15:30,126 Bedankt. 268 00:15:30,417 --> 00:15:31,834 - De Rien, Mijnheer Renauld. 269 00:15:32,126 --> 00:15:37,542 - en J'attendrai car l'oiseau qui s'en fuit ♪ 270 00:15:37,834 --> 00:15:39,626 ♪ Vient chercher ♪ 271 00:15:39,917 --> 00:15:42,917 - Het is heel vreemd, Is het niet, Hastings? 272 00:15:43,209 --> 00:15:46,751 Deze meneer Renauld, hij zegt zoveel tegen mij. 273 00:15:47,042 --> 00:15:49,001 En toch vertelt hij mij niets. 274 00:15:49,292 --> 00:15:51,626 - ♪ Passe et court ♪ 275 00:15:51,917 --> 00:15:52,709 - Hastings? 276 00:15:53,001 --> 00:15:57,501 - en En battant driestement ♪ 277 00:15:57,792 --> 00:16:02,917 ♪ Dans mon coeur si lourd ♪ 278 00:16:03,209 --> 00:16:06,292 ♪ Et pourtant 279 00:16:06,584 --> 00:16:09,751 ♪ Jattendrai 280 00:16:10,042 --> 00:16:20,751 ♪ Ton retour♪ 281 00:16:21,042 --> 00:16:24,167 [applaus] 282 00:16:39,876 --> 00:16:42,584 [hond blaft] 283 00:17:08,126 --> 00:17:09,126 [autodeur slaat dicht] 284 00:17:09,417 --> 00:17:11,709 [knarsende voetstappen] 285 00:18:00,251 --> 00:18:03,084 [onheilspellende instrumentale muziek] 286 00:18:03,376 --> 00:18:10,584 ♪♪ 287 00:18:10,876 --> 00:18:12,917 - Wees moedig. 288 00:18:43,917 --> 00:18:52,251 ♪♪ 289 00:19:02,876 --> 00:19:05,501 [treinmotor suizen] 290 00:19:05,792 --> 00:19:08,917 [man die Frans spreekt via P.A.] 291 00:19:12,667 --> 00:19:15,834 [remmen gieren] 292 00:19:54,376 --> 00:19:57,542 [vogels fluiten] 293 00:20:09,542 --> 00:20:11,126 - [geeuwt] 294 00:20:28,376 --> 00:20:30,417 - Help mij, Leonie. 295 00:20:30,709 --> 00:20:31,584 Help me. 296 00:20:31,876 --> 00:20:33,501 Help me! 297 00:20:33,792 --> 00:20:35,084 - Mevrouw! 298 00:20:35,376 --> 00:20:36,376 - Toss voor eer? 299 00:20:36,667 --> 00:20:37,709 - Hoofden. 300 00:20:41,834 --> 00:20:44,417 - Staarten, denk ik. 301 00:20:58,667 --> 00:21:00,876 [deurbel gaat] 302 00:21:02,251 --> 00:21:04,209 - Ja, meneer. 303 00:21:04,501 --> 00:21:05,626 - Bonjour, meneer. 304 00:21:05,917 --> 00:21:09,126 Ik heb een afspraak met meneer Paul Renauld. 305 00:21:09,417 --> 00:21:11,667 Mijn naam is- - Ik weet wie je bent. 306 00:21:11,959 --> 00:21:13,292 Je kunt beter binnenkomen. 307 00:21:13,584 --> 00:21:15,292 - Merci. 308 00:21:17,334 --> 00:21:19,334 - Mijn naam is Lucian Bex. 309 00:21:19,626 --> 00:21:21,334 Ik ben commissaris van de politie hier in Deauville. 310 00:21:21,626 --> 00:21:23,376 - Mijnheer Bex. 311 00:21:25,459 --> 00:21:28,584 Er is iets gebeurd aan meneer Renauld? 312 00:21:28,876 --> 00:21:30,626 - Wat is er aan de hand, Bex? 313 00:21:35,084 --> 00:21:38,584 Wat zijn jouw zaken? met meneer Renauld? 314 00:21:38,876 --> 00:21:41,709 - Dat is een vertrouwelijke kwestie, meneer. 315 00:21:42,001 --> 00:21:44,376 Mijnheer Renauld— - Hij is er niet. 316 00:21:44,667 --> 00:21:47,876 Ik ben Giraud van The Sdreté. 317 00:21:48,167 --> 00:21:49,376 -Giraud. 318 00:21:49,667 --> 00:21:51,376 Dat is een naam dat is mij bekend. 319 00:21:51,667 --> 00:21:54,292 - Het is een naam die bij velen bekend is. 320 00:21:54,584 --> 00:21:55,709 En u, meneer? 321 00:21:56,001 --> 00:21:58,042 - Mijnheer Giraud, dit is Hercule Poirot. 322 00:21:58,334 --> 00:21:59,751 Het is opmerkelijk- 323 00:22:00,042 --> 00:22:01,917 - Wacht even, Commissaris Bex. 324 00:22:02,209 --> 00:22:03,876 Renauld heeft het je gevraagd om hier vandaag te komen? 325 00:22:04,167 --> 00:22:05,626 - Oei. 326 00:22:05,917 --> 00:22:07,584 - Waarom? 327 00:22:07,876 --> 00:22:10,417 - Hij vertelde me dat hij erover nadacht zijn leven in gevaar is. 328 00:22:10,709 --> 00:22:13,167 - Nou, het lijkt erop hij ging naar de verkeerde man. 329 00:22:13,459 --> 00:22:16,459 Mijnheer Renauld werd gisteravond ontvoerd. 330 00:22:22,251 --> 00:22:23,292 - Ben je in het Golfhotel? 331 00:22:23,584 --> 00:22:25,459 - Ja, ik ben er elk jaar. 332 00:22:25,751 --> 00:22:27,626 - Ik denk het niet Was jij gisteravond in de bar? 333 00:22:27,917 --> 00:22:31,709 Er was een zanger, mooie stem. 334 00:22:32,001 --> 00:22:34,292 - Vind je het erg? - Sorry. 335 00:22:34,584 --> 00:22:35,626 Lief. 336 00:22:35,917 --> 00:22:39,042 [vogels fluiten] 337 00:22:41,709 --> 00:22:44,209 - Ik weet niet waar ik wakker van werd. 338 00:22:44,501 --> 00:22:47,084 Maar toen ik mijn ogen opende, Er waren twee mannen in de kamer, 339 00:22:47,376 --> 00:22:48,584 beiden dragen maskers. 340 00:22:48,876 --> 00:22:50,792 - Je kunt ze dus niet beschrijven helemaal mevrouw? 341 00:22:51,084 --> 00:22:52,417 - Het was te donker. 342 00:22:52,709 --> 00:22:54,417 - [spott] Uiteraard. 343 00:22:54,709 --> 00:22:55,959 Het was midden in de nacht. 344 00:22:56,251 --> 00:22:57,751 - Het was twee uur. 345 00:22:58,042 --> 00:23:00,334 Ik hoorde de klok slaan op de schoorsteenmantel. 346 00:23:00,626 --> 00:23:01,709 - Gelukkig. 347 00:23:02,001 --> 00:23:05,084 - Ja, inderdaad. 348 00:23:05,376 --> 00:23:07,292 - Ga verder. 349 00:23:07,584 --> 00:23:11,959 - Eén van hen forceerde een grap in mijn mond en bond me vast. 350 00:23:12,251 --> 00:23:14,542 De andere stond boven Paulus. 351 00:23:14,834 --> 00:23:18,251 Hij had een mes meegenomen van mijn kaptafel hier. 352 00:23:18,542 --> 00:23:22,126 Het was een geschenk van mijn zoon, Jack. 353 00:23:22,417 --> 00:23:24,876 Hoe dan ook, dat was hij Paulus ermee bedreigen. 354 00:23:25,167 --> 00:23:26,292 - Heeft hij gesproken? 355 00:23:26,584 --> 00:23:29,417 - Ja, in Zuid-Amerikaans Spaans. 356 00:23:29,709 --> 00:23:31,834 Hij kwam uit Chili. Ik ben er zeker van. 357 00:23:32,126 --> 00:23:33,417 Daar hebben Paul en ik elkaar ontmoet. 358 00:23:33,709 --> 00:23:36,084 Wij hebben daar vele jaren gewoond. 359 00:23:36,376 --> 00:23:37,917 - En wat zei hij? 360 00:23:38,209 --> 00:23:40,584 - Sabe lo queremos. 361 00:23:40,876 --> 00:23:42,751 'Je weet wat we willen.' 362 00:23:43,042 --> 00:23:44,959 Dat waren zijn eerste woorden. 363 00:23:45,251 --> 00:23:47,792 De andere: 'De papieren, waar zijn ze?' 364 00:23:48,084 --> 00:23:50,459 - Ah, ja, meneer Renauld, hij sprak met mij over fraude. 365 00:23:50,751 --> 00:23:52,626 - Wat gebeurde er toen? 366 00:23:52,917 --> 00:23:55,834 - Nou, ik weet het niet meer iets anders. 367 00:23:56,126 --> 00:23:59,292 Ik denk dat ik flauwgevallen moet zijn. 368 00:23:59,584 --> 00:24:00,792 O God, ik... 369 00:24:01,084 --> 00:24:03,084 - Oh, nee, nee, nee, nee, mevrouw. 370 00:24:03,376 --> 00:24:05,334 Troost jezelf. 371 00:24:05,626 --> 00:24:07,959 Poirot zal hem vinden. 372 00:24:11,667 --> 00:24:13,292 Staat u het toe, mevrouw? 373 00:24:19,167 --> 00:24:21,876 [klikt met tong] Oh ja... 374 00:24:22,167 --> 00:24:24,167 ze moeten hebben heeft je veel pijn gedaan. 375 00:24:38,834 --> 00:24:40,917 - Ik denk niet dat die van mijn partner is zijn gedachten bij het spel had. 376 00:24:41,209 --> 00:24:43,751 Ik ga er eentje graven nieuwe bunkers daar doorheen. 377 00:24:44,042 --> 00:24:46,001 - Kom op. Ik help je de bal te vinden. 378 00:24:46,292 --> 00:24:48,334 - Bedankt. 379 00:24:49,959 --> 00:24:51,167 - Het is mijn schuld, meneer. 380 00:24:51,459 --> 00:24:54,209 Elke nacht doe ik de deuren op slot, maar gisteravond was ik zo moe. 381 00:24:54,501 --> 00:24:56,917 - Je hebt gefaald in je plicht. 382 00:24:57,209 --> 00:24:58,834 - Vertel eens, mademoiselle Leonie, 383 00:24:59,126 --> 00:25:01,501 op welk uur ben je naar bed gegaan? 384 00:25:01,792 --> 00:25:04,417 - Om 9.00 uur. - Uh-huh. 385 00:25:04,709 --> 00:25:06,001 En je hoorde niets? 386 00:25:06,292 --> 00:25:08,376 - Nee, meneer. Ik hoorde geen geluid. 387 00:25:13,126 --> 00:25:14,834 - En dit? - Dat is de mijne, meneer. 388 00:25:15,126 --> 00:25:17,834 Ik heb altijd cacao 's avonds. 389 00:25:18,126 --> 00:25:20,751 - Vertel me— - Vindt u het erg, meneer Poirot? 390 00:25:21,042 --> 00:25:23,334 Dit is mijn onderzoek. 391 00:25:24,876 --> 00:25:26,126 - [snuffelt] 392 00:25:26,417 --> 00:25:28,584 - Het waren er maar drie van jou in huis gisteravond? 393 00:25:28,876 --> 00:25:31,084 - Ja, meneer. - Is er geen zoon? 394 00:25:31,376 --> 00:25:34,667 - Meester Jack wel De stiefzoon van meneer Renauld, meneer. 395 00:25:34,959 --> 00:25:36,917 Hij is gisteren vertrokken voor Zuid-Amerika. 396 00:25:37,209 --> 00:25:38,334 - Ah, naar Chili? 397 00:25:38,626 --> 00:25:40,584 - Ja meneer, naar Santiago. 398 00:25:40,876 --> 00:25:42,251 - Weet je waarom? 399 00:25:42,542 --> 00:25:43,792 - Nee, meneer. 400 00:25:44,084 --> 00:25:45,917 Ik geloof dat het te doen is met het bedrijf van zijn vader. 401 00:25:46,209 --> 00:25:47,167 Hij wilde niet gaan. 402 00:25:47,459 --> 00:25:48,667 - Nee? 403 00:25:48,959 --> 00:25:50,042 - Nee, meneer. 404 00:25:50,334 --> 00:25:51,209 In feite is 405 00:25:51,501 --> 00:25:53,792 ze maakten er ruzie over behoorlijk gewelddadig. 406 00:25:54,084 --> 00:25:56,501 En Jack was erg overstuur toen hij het miste de Trofee De Deauville. 407 00:25:56,792 --> 00:25:58,292 - Hm? - De wielerwedstrijd. 408 00:25:58,584 --> 00:26:00,292 - Ach. - Hij had heel hard getraind. 409 00:26:00,584 --> 00:26:01,376 - Vertel me, mademoiselle, 410 00:26:01,667 --> 00:26:02,959 deed meneer Renauld en zijn stiefzoon 411 00:26:03,251 --> 00:26:04,084 vaak ruzie met elkaar? 412 00:26:04,376 --> 00:26:06,542 - Ja meneer, ik ben bang van wel. 413 00:26:06,834 --> 00:26:08,417 - Oh, in hemelsnaam, Poirot. 414 00:26:08,709 --> 00:26:11,126 Denk je dat Jack Renauld zijn stiefvader ontvoerd? 415 00:26:11,417 --> 00:26:14,126 - Ik denk de gedachten van Hercule Poirot, mijnheer, 416 00:26:14,417 --> 00:26:17,709 zijn ver daarbuiten jouw begrip. 417 00:26:20,376 --> 00:26:21,667 - Was er nog iemand? in huis? 418 00:26:21,959 --> 00:26:23,542 Geen tuinman of klusjesman? 419 00:26:23,834 --> 00:26:25,834 - Laurence, de chauffeur, had hier moeten zijn, meneer, 420 00:26:26,126 --> 00:26:27,167 maar hij is op vakantie. 421 00:26:27,459 --> 00:26:28,292 - Wanneer is hij vertrokken? 422 00:26:28,584 --> 00:26:29,459 - Gisteren, meneer. 423 00:26:29,751 --> 00:26:31,834 - Hij ook? 424 00:26:32,126 --> 00:26:33,792 Het is curieux. 425 00:26:35,709 --> 00:26:38,542 [onheilspellende instrumentale muziek] 426 00:26:38,834 --> 00:26:46,542 ♪♪ 427 00:26:46,834 --> 00:26:48,459 - Geen teken ervan? 428 00:26:48,751 --> 00:26:51,001 - Nee. 429 00:27:03,251 --> 00:27:06,251 - Dank je. Ah, meneer Giraud. 430 00:27:06,542 --> 00:27:09,501 Ik heb die van Paul Renauld verspreid beschrijving in heel Frankrijk, 431 00:27:09,792 --> 00:27:12,834 en ik heb mannen die navraag doen op het station en de luchthaven. 432 00:27:13,126 --> 00:27:14,792 - We zullen hem vinden. 433 00:27:15,084 --> 00:27:19,459 - Daar ben ik niet zo zeker van, meneer. 434 00:27:19,751 --> 00:27:22,626 - Dus...wat is er aan de hand? 435 00:27:22,917 --> 00:27:25,376 - Wie ben je? 436 00:27:25,667 --> 00:27:27,084 - Mijn naam is Gabriël Stonor. 437 00:27:27,376 --> 00:27:29,167 Ik ben van meneer Renauld privé secretaris. 438 00:27:29,459 --> 00:27:30,417 Is er iets mis? 439 00:27:30,709 --> 00:27:32,251 - Mijnheer Renauld is verdwenen, 440 00:27:32,542 --> 00:27:34,334 ontvoerd door agenten uit Chili. 441 00:27:34,626 --> 00:27:38,334 - Maar dat is... 442 00:27:38,626 --> 00:27:39,959 Mijn God, Ik dacht dat er iets aan de hand was. 443 00:27:40,251 --> 00:27:42,334 - Wat bedoel je? 444 00:27:42,626 --> 00:27:48,334 - Nou, hij is erg... Ik weet het niet, ik was de laatste tijd nerveus. 445 00:27:48,626 --> 00:27:50,209 - Hoe recent, meneer Stonor? 446 00:27:50,501 --> 00:27:52,417 - In de afgelopen paar weken. 447 00:27:52,709 --> 00:27:54,584 Hij kwam alleen naar Frankrijk een paar jaar geleden, weet je. 448 00:27:54,876 --> 00:27:56,292 - En daarvoor? 449 00:27:56,584 --> 00:27:58,584 - Hij had een bedrijf in edelstenen in Chili. 450 00:27:58,876 --> 00:28:00,417 Daar maakte hij zijn fortuin. 451 00:28:00,709 --> 00:28:02,376 Maar hij is een heel privé man. 452 00:28:02,667 --> 00:28:03,792 Ik weet niet veel meer dan dat. 453 00:28:04,084 --> 00:28:05,042 - Ik zie. 454 00:28:05,334 --> 00:28:07,126 - Waar is Eloise? Mevrouw Renault? 455 00:28:07,417 --> 00:28:09,626 - Boven. 456 00:28:09,917 --> 00:28:11,334 - Ik moet naar haar toe. 457 00:28:11,626 --> 00:28:13,292 - Ja natuurlijk. 458 00:28:17,709 --> 00:28:19,001 - Je kunt nu gaan, Mijnheer Poirot. 459 00:28:19,292 --> 00:28:20,626 - Mijnheer Giraud. 460 00:28:20,917 --> 00:28:22,834 - Heb je echt nagedacht? je zou hier gewoon binnen kunnen lopen 461 00:28:23,126 --> 00:28:24,667 en overnemen dit onderzoek? 462 00:28:24,959 --> 00:28:27,001 Dit is mijn geval. 463 00:28:27,292 --> 00:28:30,834 En als iemand het gaat vinden Mijnheer Paul Renauld, 464 00:28:31,126 --> 00:28:34,751 Ik kan het je verzekeren Ik zal het zijn. 465 00:28:38,709 --> 00:28:41,834 [vogels fluiten] 466 00:28:44,417 --> 00:28:46,751 - Nog steeds geen geluk? 467 00:28:47,042 --> 00:28:48,334 - Nee. 468 00:28:50,626 --> 00:28:52,459 Ik zal hier kijken. 469 00:28:54,626 --> 00:28:57,459 [onheilspellende instrumentale muziek] 470 00:28:57,751 --> 00:29:03,751 ♪♪ 471 00:29:04,042 --> 00:29:05,167 - Iets gevonden? 472 00:29:05,459 --> 00:29:06,626 - Goede Heer. 473 00:29:13,501 --> 00:29:21,834 ♪♪ 474 00:29:31,251 --> 00:29:32,876 [camerasluiter klikt] - Nou, dokter Hautet? 475 00:29:33,167 --> 00:29:35,084 - Omstreeks 14.00 uur vermoord in de ochtend zou ik zeggen. 476 00:29:35,376 --> 00:29:37,376 In de rug gestoken. 477 00:29:37,667 --> 00:29:39,001 Ongebruikelijk wapen. 478 00:29:39,292 --> 00:29:40,834 Het is maar een papiermes. 479 00:29:41,126 --> 00:29:44,667 Ik zou zeggen: de steen in het gevest was een saffier. 480 00:29:44,959 --> 00:29:47,001 - Renaulds vrouw zei dat ze meegenomen hebben een mes uit haar kamer, 481 00:29:47,292 --> 00:29:48,334 een cadeautje van haar zoon. 482 00:29:48,626 --> 00:29:50,667 - Heeft iemand geïnformeerd? Mevrouw Renault? 483 00:29:50,959 --> 00:29:52,209 - Nee, Hastings. 484 00:29:52,501 --> 00:29:54,709 En het is een plicht Ik zou niet willen optreden. 485 00:29:55,001 --> 00:29:56,876 - Er zijn een aantal voetafdrukken daarin. 486 00:29:57,167 --> 00:29:58,292 Je bent er niet in gesprongen, hè? 487 00:29:58,584 --> 00:30:00,542 - Natuurlijk niet. - Het lijkt alsof iemand dat heeft gedaan. 488 00:30:00,834 --> 00:30:03,126 Je kunt hem nu meenemen. 489 00:30:03,417 --> 00:30:05,459 Arme duivel, marcheerde hierheen 490 00:30:05,751 --> 00:30:07,459 in niets anders dan die jas en zijn onderkleding 491 00:30:07,751 --> 00:30:09,709 en vervolgens vermoord. 492 00:30:10,001 --> 00:30:13,626 Het is geen manier om te gaan. 493 00:30:13,917 --> 00:30:16,334 - Dit is van jou, geloof ik, Kapitein Hastings. 494 00:30:16,626 --> 00:30:18,626 - Dank je. 495 00:30:18,917 --> 00:30:21,917 - Hastings, wat is er? deze witte lijn die ik zie? 496 00:30:22,209 --> 00:30:24,292 - Oh, ze gingen graven een nieuwe bunker hier, Poirot. 497 00:30:24,584 --> 00:30:25,584 Dit is waar het zou zo zijn. 498 00:30:25,876 --> 00:30:27,917 - Ach. 499 00:30:28,209 --> 00:30:29,501 - Dit was bij het graf. 500 00:30:29,792 --> 00:30:31,917 Gloednieuw. 501 00:30:32,209 --> 00:30:33,751 - Wat zegt het je, Mijnheer Giraud? 502 00:30:34,042 --> 00:30:36,042 - Alleen dat onze vrienden uit Chili was voorbereid. 503 00:30:36,334 --> 00:30:39,001 - Oh, dat neem je dus aan was het van hen? 504 00:30:39,292 --> 00:30:40,917 - Natuurlijk. 505 00:30:49,126 --> 00:30:50,292 - En hoe zit dit? 506 00:30:50,584 --> 00:30:53,751 - Het is een stuk loden pijp. 507 00:30:54,042 --> 00:30:55,209 - Oei. 508 00:30:55,501 --> 00:30:56,501 - Nou, hoe zit het ermee? 509 00:30:56,792 --> 00:30:58,501 - Het lag ook naast het graf. 510 00:30:58,792 --> 00:31:02,417 - Paul Renauld werd neergestoken, niet geknuppeld, weet je. 511 00:31:02,709 --> 00:31:04,167 Dat is waarschijnlijk hier geweest wekenlang. 512 00:31:04,459 --> 00:31:06,292 Het is niet interessant. - In tegendeel, meneer. 513 00:31:06,584 --> 00:31:09,126 Aan Poirot, het is van groot belang. 514 00:31:09,417 --> 00:31:11,334 - [lacht] 515 00:31:11,626 --> 00:31:13,209 Label de schop en plaats het met het mes. 516 00:31:13,501 --> 00:31:14,917 - Bien sur, le commissaris. 517 00:31:15,209 --> 00:31:17,626 - De loden pijp mag je houden. 518 00:31:17,917 --> 00:31:18,959 - Meneer. 519 00:31:19,251 --> 00:31:21,042 Ik heb dit gevonden in de zak van de dode man, meneer. 520 00:31:21,334 --> 00:31:24,751 - Merci. 521 00:31:25,042 --> 00:31:27,834 Hastings, alstublieft om het te lezen. 522 00:31:28,126 --> 00:31:29,376 - "Mijn liefste, 523 00:31:29,667 --> 00:31:31,917 ‘Waarom heb je mij niet geschreven al zo lang? 524 00:31:32,209 --> 00:31:34,251 ‘Ik begin na te denken er is iemand anders. 525 00:31:34,542 --> 00:31:35,626 ‘Ik denk dat ik je zou vermoorden 526 00:31:35,917 --> 00:31:37,501 "Als ik dacht Ik ging je verliezen. 527 00:31:37,792 --> 00:31:39,334 ‘Maar je houdt wel van mij. 528 00:31:39,626 --> 00:31:41,667 "Ik weet dat je dat doet, zoals ik van je hou. 529 00:31:41,959 --> 00:31:45,126 Altijd, je eigen aanbiddende B.D." 530 00:31:45,417 --> 00:31:48,584 - Dus Paul Renauld had een minnaar. 531 00:31:48,876 --> 00:31:50,917 - Zo ziet het eruit. 532 00:31:51,209 --> 00:31:53,001 B.D. 533 00:31:53,292 --> 00:31:55,917 - Ik weet het zeker, mevrouw Renauld zal ons verlichten. 534 00:31:56,209 --> 00:31:57,917 - Nou, dat ga je niet doen vraag het haar, ben jij dat? 535 00:31:58,209 --> 00:32:00,751 Ze weet het niet eens haar man is... 536 00:32:01,042 --> 00:32:02,959 - Kapitein Hastings heeft gelijk. 537 00:32:03,251 --> 00:32:04,501 We kunnen het haar beter vertellen. 538 00:32:04,792 --> 00:32:07,334 - Ik zal het haar vertellen. 539 00:32:07,626 --> 00:32:10,001 - Dat is heel vreemd, Is het niet, Hastings? 540 00:32:10,292 --> 00:32:11,584 - Wat is dat, Poirot? 541 00:32:11,876 --> 00:32:14,917 - Mijnheer Renauld. 542 00:32:15,209 --> 00:32:17,376 Hij droeg zijn jas erg lang. 543 00:32:27,626 --> 00:32:30,917 Deze Giraud heb ik gehoord veel over hem, Hastings. 544 00:32:31,209 --> 00:32:32,126 - Wie is hij? 545 00:32:32,417 --> 00:32:33,584 - Ze noemen hem 'De Pijp' 546 00:32:33,876 --> 00:32:35,917 omdat rookt deze pijp is belachelijk. 547 00:32:36,209 --> 00:32:37,626 - Nou, dat lijkt hij niet erg dol op je. 548 00:32:37,917 --> 00:32:39,542 - Nee, dat komt omdat hij gelooft dat hij dat is 549 00:32:39,834 --> 00:32:41,292 de grootste detective in Frankrijk. 550 00:32:41,584 --> 00:32:43,084 - Misschien wel. - Nee, nee, nee, Hastings. 551 00:32:43,376 --> 00:32:45,876 Poirot, hij is nu in Frankrijk. 552 00:32:51,001 --> 00:32:52,417 Hastings, groet. 553 00:32:52,709 --> 00:32:53,959 -O, laat mij. 554 00:32:57,959 --> 00:32:58,917 au! 555 00:32:59,209 --> 00:33:00,584 - Hastings, de doornstruik, het is scherp, hè? 556 00:33:00,876 --> 00:33:02,084 - Mm. 557 00:33:06,292 --> 00:33:08,334 - Viens, mon ami. 558 00:33:08,626 --> 00:33:11,959 - Tot zover mijn golf. 559 00:33:17,167 --> 00:33:21,209 - "Je eigen bewonderende B.D." 560 00:33:23,501 --> 00:33:25,459 Ik weet het niet. 561 00:33:25,751 --> 00:33:28,792 Tenzij... 562 00:33:29,084 --> 00:33:30,334 - Mijnheer Stonor? 563 00:33:30,626 --> 00:33:33,084 - De villa ernaast, de Villa Margaretha, 564 00:33:33,376 --> 00:33:36,459 het wordt verhuurd door een mevrouw Daubreuil. 565 00:33:36,751 --> 00:33:37,959 Bernadette Daubreuil. 566 00:33:38,251 --> 00:33:39,167 - Kent u deze vrouw? 567 00:33:39,459 --> 00:33:41,251 - Nee, maar dat is het wel het verdomdste. 568 00:33:41,542 --> 00:33:43,167 In de afgelopen drie maanden is Mijnheer Renauld 569 00:33:43,459 --> 00:33:45,417 drie grote betalingen gedaan van zijn bankrekening. 570 00:33:45,709 --> 00:33:47,126 - Op deze Daubreuil-vrouw? - Ja. 571 00:33:47,417 --> 00:33:50,459 Ze telden op tot 100.000 frank. 572 00:33:50,751 --> 00:33:53,001 Ik heb Renauld ernaar gevraagd, maar hij snauwde alleen maar naar mij. 573 00:33:53,292 --> 00:33:55,084 - Je vermoedde chantage, Mijnheer Stonor? 574 00:33:55,376 --> 00:33:58,709 - Ja, dat heb ik gedaan, maar... 575 00:33:59,001 --> 00:34:00,209 als ze hem deze brief zou sturen, 576 00:34:00,501 --> 00:34:01,584 misschien hadden ze het een affaire. 577 00:34:01,876 --> 00:34:03,917 - [spott] Lijkt vanzelfsprekend. 578 00:34:04,209 --> 00:34:07,126 - Het was zo anders dan hij. 579 00:34:07,417 --> 00:34:11,834 Renauld was een vreemd soort, heel geheimzinnig, 580 00:34:12,126 --> 00:34:13,959 teruggetrokken zelfs, maar... 581 00:34:14,251 --> 00:34:15,584 hij was dol op zijn vrouw. 582 00:34:15,876 --> 00:34:16,959 [deur rammelt] 583 00:34:22,876 --> 00:34:25,417 - Je wilde mij zien. 584 00:34:25,709 --> 00:34:30,292 Gabriël, wat is er gebeurd? 585 00:34:30,584 --> 00:34:34,584 - Eloise, het is slecht nieuws. 586 00:34:34,876 --> 00:34:36,501 - Wat? 587 00:34:36,792 --> 00:34:37,834 - Mevrouw Renauld, 588 00:34:38,126 --> 00:34:39,292 Het spijt me dat ik het je moet vertellen 589 00:34:39,584 --> 00:34:42,709 dat uw man is vermoord aangetroffen. 590 00:34:43,001 --> 00:34:44,001 - O nee. 591 00:34:44,292 --> 00:34:45,292 - Hij is gisteravond neergestoken 592 00:34:45,584 --> 00:34:49,084 met het mes die uit je kamer is gehaald. 593 00:34:49,376 --> 00:34:53,876 - O God. 594 00:34:54,167 --> 00:34:55,709 Waarom? 595 00:34:56,001 --> 00:34:58,334 Waarom Paulus? 596 00:34:58,626 --> 00:34:59,542 [snikt] 597 00:34:59,834 --> 00:35:00,792 -Eloise... 598 00:35:01,084 --> 00:35:04,209 - [snikken] 599 00:35:11,584 --> 00:35:13,751 - Het is deze hier. 600 00:35:14,042 --> 00:35:15,501 - Je gelooft haar niet, jij ook, Poirot? 601 00:35:15,792 --> 00:35:17,876 - Dat weet ik niet, Hastings. 602 00:35:18,167 --> 00:35:20,959 Dit geval, het doet me ergens aan denken. 603 00:35:21,251 --> 00:35:23,626 Ik weet het gewoon niet. 604 00:35:23,917 --> 00:35:26,001 - Dit kan onaangenaam zijn. 605 00:35:26,292 --> 00:35:29,876 - Een momentje, Mijnheer Hautet. 606 00:35:30,167 --> 00:35:34,667 Mevrouw Renauld, de identificatie, het kan wachten. 607 00:35:34,959 --> 00:35:37,834 - Nee, ik zou graag willen om dit achter de rug te hebben. 608 00:35:45,376 --> 00:35:48,459 Paulus? 609 00:35:48,751 --> 00:35:50,667 Nee. 610 00:35:50,959 --> 00:35:53,334 O nee. 611 00:35:53,626 --> 00:35:56,167 Nee. 612 00:35:58,417 --> 00:36:01,126 - Breng haar terug naar de Villa Genevieve. 613 00:36:06,209 --> 00:36:09,001 - Ik ben een imbeciel. 614 00:36:09,292 --> 00:36:10,751 Echt, als dat ooit zo zou zijn liefde en verdriet 615 00:36:11,042 --> 00:36:14,459 met de stem van een vrouw, Ik hoorde het nu. 616 00:36:14,751 --> 00:36:15,542 [zucht] 617 00:36:15,834 --> 00:36:17,167 En goed, Hastings. 618 00:36:17,459 --> 00:36:19,417 Wij moeten opnieuw beginnen. 619 00:36:22,501 --> 00:36:24,459 - Het is behoorlijk verschrikkelijk, echt heel verschrikkelijk, 620 00:36:24,751 --> 00:36:26,542 de dood van meneer Renauld. 621 00:36:26,834 --> 00:36:29,834 - Heeft u al verdachten? 622 00:36:30,126 --> 00:36:31,584 - Op dit moment, mademoiselle, 623 00:36:31,876 --> 00:36:33,626 de verdenking is gericht tegenover twee personen. 624 00:36:33,917 --> 00:36:35,167 - Twee? 625 00:36:35,459 --> 00:36:37,167 - Zuid-Amerikanen uit Chili. 626 00:36:37,459 --> 00:36:39,751 - Oh. 627 00:36:40,042 --> 00:36:41,626 - Twee verdachten. 628 00:36:41,917 --> 00:36:45,376 Is dat de reden waarom het nodig is de diensten van twee rechercheurs? 629 00:36:45,667 --> 00:36:47,667 - Ik behandel deze zaak, mevrouw. 630 00:36:47,959 --> 00:36:50,834 Mijnheer Poirot is alleen maar observeren. 631 00:36:51,126 --> 00:36:53,376 - Nou, ik heb niets om het je te vertellen. 632 00:36:53,667 --> 00:36:56,084 Mijn dochter Marthe en ik een rustig leven leiden. 633 00:36:56,376 --> 00:36:58,792 - Hoe lang woon je hier al? in de Villa Marguerite, mevrouw? 634 00:36:59,084 --> 00:37:00,959 - Bijna een jaar. 635 00:37:01,251 --> 00:37:03,167 - Mijn moeder had de zeelucht nodig voor haar gezondheid. 636 00:37:03,459 --> 00:37:06,001 - Dus je bent hier aangekomen naar meneer Renauld? 637 00:37:06,292 --> 00:37:08,501 - Ja. - Kende je hem? 638 00:37:08,792 --> 00:37:10,459 - We hebben elkaar een paar keer ontmoet. 639 00:37:10,751 --> 00:37:12,667 - Zijn jullie vrienden geworden? 640 00:37:12,959 --> 00:37:14,917 - We zijn kennissen geworden. 641 00:37:15,209 --> 00:37:17,501 - Mevrouw Daubreuil, 642 00:37:17,792 --> 00:37:18,834 bij drie gelegenheden, 643 00:37:19,126 --> 00:37:21,626 Paul Renauld gemaakt grote betalingen aan u. 644 00:37:21,917 --> 00:37:24,501 [rap pijp] 645 00:37:24,792 --> 00:37:26,876 Hoe verklaar je dat? 646 00:37:27,167 --> 00:37:28,667 - Dat doe ik niet. 647 00:37:28,959 --> 00:37:30,709 Het zijn jouw zaken niet. 648 00:37:31,001 --> 00:37:31,876 - Mevrouw— 649 00:37:32,167 --> 00:37:33,084 - Ik regel dit, 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,334 als je het niet erg vindt, Mijnheer Poirot. 651 00:37:35,626 --> 00:37:36,876 Moet ik u eraan herinneren, mevrouw, 652 00:37:37,167 --> 00:37:39,584 dat wij onderzoeken een moord. 653 00:37:39,876 --> 00:37:42,334 - Nou, hoe zit het ermee? Ik had er niets mee te maken. 654 00:37:42,626 --> 00:37:44,959 -Wilt u mij dan alstublieft vertellen, wat was de exacte aard 655 00:37:45,251 --> 00:37:47,084 van je relatie met Paul Renauld? 656 00:37:47,376 --> 00:37:48,917 - Ik heb niets te zeggen. - Moeder. 657 00:37:49,209 --> 00:37:51,251 - Was er een opdracht? tussen jullie? 658 00:37:51,542 --> 00:37:53,167 - Meneer, u beledigt mij 659 00:37:53,459 --> 00:37:56,042 in mijn eigen huis tegenover mijn dochter. 660 00:37:56,334 --> 00:37:57,834 Je gaat nu weg. 661 00:38:07,126 --> 00:38:08,501 - [grinnikt] 662 00:38:08,792 --> 00:38:11,459 - Jouw methoden laten iets achter te wensen over, meneer. 663 00:38:11,751 --> 00:38:13,751 - Mijn methoden werken, Mijnheer Poirot, 664 00:38:14,042 --> 00:38:16,292 als, als je erop staat door in de buurt te blijven, 665 00:38:16,584 --> 00:38:17,501 je zult het ontdekken. 666 00:38:17,792 --> 00:38:20,001 - Ach, wat dat betreft, Ik sta erop, monsieur. 667 00:38:20,292 --> 00:38:22,542 - Verspil je tijd als je dat wilt. 668 00:38:25,167 --> 00:38:27,501 Maar ik zal de moordenaar vinden van Paul Renauld vóór u. 669 00:38:27,792 --> 00:38:30,126 En dat is een belofte. 670 00:38:30,417 --> 00:38:32,501 - Daar zou je op inzetten jouw reputatie? 671 00:38:32,792 --> 00:38:34,459 - Ik zou alles op het spel zetten. 672 00:38:34,751 --> 00:38:37,334 Sterker nog... 673 00:38:37,626 --> 00:38:39,042 Ik zal je wat vertellen. 674 00:38:39,334 --> 00:38:43,084 Wat dacht je van een weddenschap, Poirot? 675 00:38:43,376 --> 00:38:46,167 - En wat zou je wedden? tegen mij, mijnheer Giraud? 676 00:38:46,459 --> 00:38:48,209 - Noem het. 677 00:38:50,792 --> 00:38:52,501 - Heel goed. Ik zal het je vertellen. 678 00:38:52,792 --> 00:38:54,876 Die beroemde pijp van je. 679 00:38:55,167 --> 00:38:57,001 - Mijn pijp? - Oui, meneer. 680 00:38:57,292 --> 00:38:58,751 Het is, hoe je het zegt, jouw handelsmerk. 681 00:38:59,042 --> 00:39:00,501 Als ik deze zaak vóór jou oplos, 682 00:39:00,792 --> 00:39:03,501 Ik zal de pijp hebben. 683 00:39:03,792 --> 00:39:05,542 - Heel goed. 684 00:39:05,834 --> 00:39:09,376 En wat is jouw handelsmerk, Mijnheer Poirot? 685 00:39:09,667 --> 00:39:11,626 Hoe zit het met die beroemde snor? 686 00:39:11,917 --> 00:39:13,292 - Je kunt niet serieus zijn. 687 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 - Wat is een betere manier? om de wereld te laten zien 688 00:39:15,084 --> 00:39:16,334 wie was hier de meester? 689 00:39:16,626 --> 00:39:19,459 Je verliest, jij scheert je snor. 690 00:39:19,751 --> 00:39:21,917 Wat zeg je? 691 00:39:22,209 --> 00:39:23,751 - Poirot. 692 00:39:32,417 --> 00:39:33,959 Ik hoop dat je het weet wat je doet, Poirot. 693 00:39:34,251 --> 00:39:35,376 - Oh, mon ami, 694 00:39:35,667 --> 00:39:38,542 u hoeft zich geen zorgen te maken met Giraud. 695 00:39:38,834 --> 00:39:41,084 Maar vertel me, Hastings, 696 00:39:41,376 --> 00:39:42,667 wat is jouw mening van de twee dames 697 00:39:42,959 --> 00:39:45,001 dat we elkaar ontmoetten in Villa Marguerite? 698 00:39:45,292 --> 00:39:47,501 - Nou, ik weet het niet over mevrouw Daubreuil, 699 00:39:47,792 --> 00:39:50,042 maar het lijkt mij dat haar dochter, Marthe, 700 00:39:50,334 --> 00:39:52,209 maakte zich ergens zorgen over. 701 00:39:52,501 --> 00:39:54,292 - Dat had ze zeker de meest angstige ogen, 702 00:39:54,584 --> 00:39:55,876 deed ze dat niet? 703 00:39:56,167 --> 00:39:59,084 Maar de moeder, Hastings, 704 00:39:59,376 --> 00:40:01,792 waar heb ik gezien dat gezicht eerder? 705 00:40:07,042 --> 00:40:08,042 - Dacht ik Ik ga misschien wel even zwemmen 706 00:40:08,334 --> 00:40:09,834 morgen voor het ontbijt, Poirot. 707 00:40:10,126 --> 00:40:11,959 - Dat is een waanzin die, Hastings, 708 00:40:12,251 --> 00:40:13,542 en geleden alleen door de Engelsen. 709 00:40:13,834 --> 00:40:15,917 - [lacht] 710 00:40:23,626 --> 00:40:26,751 [meeuwen krijsen] 711 00:40:44,667 --> 00:40:46,501 O, excuseer mij. 712 00:40:46,792 --> 00:40:49,042 - Nou, ken ik jou niet? - Zul jij? 713 00:40:49,334 --> 00:40:51,876 - Jij bent de zanger van het hotel gisteravond. 714 00:40:52,167 --> 00:40:54,001 - Dat moet je hebben gedaan een goed geheugen voor gezichten. 715 00:40:54,292 --> 00:40:57,126 - Nou, nee, maar ik vond je geweldig, 716 00:40:57,417 --> 00:40:59,251 echt geweldig. 717 00:40:59,542 --> 00:41:00,959 - Dat is aardig van je. 718 00:41:01,251 --> 00:41:02,667 Ik ben Isabelle Duveen. 719 00:41:02,959 --> 00:41:04,251 - Arthur Hastings. 720 00:41:04,542 --> 00:41:05,626 Ben je binnen geweest? - Ja. 721 00:41:05,917 --> 00:41:07,459 Het vriest. 722 00:41:09,209 --> 00:41:10,542 - Je bibbert. 723 00:41:13,459 --> 00:41:15,042 - Vorig jaar was ik in Honfleur 724 00:41:15,334 --> 00:41:17,667 en Parijs daarvoor. 725 00:41:17,959 --> 00:41:19,167 Maar ik vind Deauville het leukst. 726 00:41:19,459 --> 00:41:21,417 - Wanneer ben je hier gekomen? 727 00:41:21,709 --> 00:41:22,834 - Aan het begin van het seizoen. 728 00:41:23,126 --> 00:41:25,126 Deauville is zo mooi. 729 00:41:25,417 --> 00:41:27,792 En ik was hier gelukkig, 730 00:41:28,084 --> 00:41:29,959 heel blij. 731 00:41:30,251 --> 00:41:33,542 Ik dacht... 732 00:41:33,834 --> 00:41:34,834 Het ging echt allemaal mis. 733 00:41:35,126 --> 00:41:38,626 - Is dat de reden van jouw liedjes? zijn zo verdrietig? 734 00:41:38,917 --> 00:41:41,042 - De toevoeging, meneer. - Dank je. 735 00:41:46,042 --> 00:41:48,584 Heb je van die moord gehoord? is dat hier gisteren gebeurd? 736 00:41:48,876 --> 00:41:49,792 - Op de links? 737 00:41:50,084 --> 00:41:52,501 - Ja, ik was degene die het lichaam heeft ontdekt. 738 00:41:52,792 --> 00:41:54,459 - Goh. 739 00:41:54,751 --> 00:41:56,042 Hoe spannend. 740 00:41:56,334 --> 00:41:58,626 Ik ben bang dat ik absoluut dol op misdaden. 741 00:41:58,917 --> 00:42:00,126 - O, jij ook? 742 00:42:00,417 --> 00:42:01,292 In feite is 743 00:42:01,584 --> 00:42:03,126 Ik blijf hier met Hercules Poirot. 744 00:42:03,417 --> 00:42:05,751 - De rechercheur? - Ja. 745 00:42:06,042 --> 00:42:07,376 - Is hij net zo briljant? zoals ze zeggen? 746 00:42:07,667 --> 00:42:09,042 - Absoluut. 747 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 - Ik moet zeggen, 748 00:42:11,084 --> 00:42:13,751 Ik zou hem niet graag willen hebben op mijn spoor. 749 00:42:14,042 --> 00:42:14,959 Waar is hij nu? 750 00:42:15,251 --> 00:42:17,334 - Oh, nog steeds aan het ontbijten, Ik zou moeten nadenken. 751 00:42:17,626 --> 00:42:20,876 Eigenlijk zou ik moeten gaan. 752 00:42:23,709 --> 00:42:25,251 Isabelle. 753 00:42:25,542 --> 00:42:28,209 Denk je dat Ik zou je nog eens kunnen zien? 754 00:42:29,542 --> 00:42:32,251 - We kunnen gaan lunchen als je wilt. 755 00:42:32,542 --> 00:42:34,417 - O, zouden we dat kunnen? 756 00:42:34,709 --> 00:42:36,292 - Dit is mijn adres. 757 00:42:39,792 --> 00:42:42,792 Waarom bel je mij niet? 758 00:42:43,084 --> 00:42:44,542 - Rechts. 759 00:42:44,834 --> 00:42:46,251 Rue des Escaliers. 760 00:42:46,542 --> 00:42:48,959 - Het is niet erg chic, Ik ben bang. 761 00:42:50,792 --> 00:42:51,917 - Bedankt. 762 00:42:53,251 --> 00:42:56,667 - Doei. - Doei. 763 00:43:04,709 --> 00:43:07,834 [telefoon gaat] 764 00:43:11,292 --> 00:43:12,959 [telefoon gaat] 765 00:43:13,251 --> 00:43:15,292 - Hastings. 766 00:43:15,584 --> 00:43:16,501 Wat erg aardig van je. 767 00:43:16,792 --> 00:43:17,834 Je komt eindelijk aan. 768 00:43:18,126 --> 00:43:19,084 - O, kalm, oude Poirot. 769 00:43:19,376 --> 00:43:20,959 In feite is Ik heb net iemand ontmoet. 770 00:43:21,251 --> 00:43:23,542 - Iemand? Een jongedame, ongetwijfeld, hè? 771 00:43:23,834 --> 00:43:25,042 O, Hastings. 772 00:43:25,334 --> 00:43:27,292 Je gezicht is als een open boek. [telefoon gaat] 773 00:43:27,584 --> 00:43:29,501 Maar er is geen tijd om te praten hierover nu, mon ami. 774 00:43:29,792 --> 00:43:30,834 We moeten meteen gaan. 775 00:43:31,126 --> 00:43:33,167 Mijnheer Jack Renauld is teruggekeerd naar Deauville, 776 00:43:33,459 --> 00:43:36,834 en Giraud ondervraagt hem bij de prefectuur. 777 00:43:52,917 --> 00:43:55,751 - Je hebt geen recht om mij hier vast te houden. 778 00:43:56,042 --> 00:43:57,459 - Ik heb alle recht. 779 00:43:57,751 --> 00:44:00,792 - Ik zei je... [zucht] 780 00:44:01,084 --> 00:44:02,834 Ik besloot niet te varen, 781 00:44:03,126 --> 00:44:07,751 maar tegelijkertijd, Ik wilde niet naar huis. 782 00:44:08,042 --> 00:44:09,542 Ik zou het gewoon gehad hebben nog een argument 783 00:44:09,834 --> 00:44:12,501 met mijn stiefvader. 784 00:44:12,792 --> 00:44:14,209 - Dus op de avond van de moord, 785 00:44:14,501 --> 00:44:17,876 jij bleef in Cherbourg. 786 00:44:18,167 --> 00:44:20,626 - Ja. 787 00:44:20,917 --> 00:44:24,709 Ik bleef de hele nacht in Cherbourg. 788 00:44:25,001 --> 00:44:27,959 Ik zag alleen het nieuws vanochtend in de krant. 789 00:44:28,251 --> 00:44:30,209 - En je kwam meteen naar huis? 790 00:44:30,501 --> 00:44:31,584 - [zucht] Dat klopt. 791 00:44:31,876 --> 00:44:34,084 Maar mijn moeder was weg, 792 00:44:34,376 --> 00:44:38,626 en ik wachtte op haar toen hij belde. 793 00:44:38,917 --> 00:44:42,501 Het volgende dat ik weet, Ik werd hierheen gesleept. 794 00:44:42,792 --> 00:44:45,042 - Voor ondervraging. 795 00:44:45,334 --> 00:44:46,876 - Als je denkt Je kunt mij intimideren, 796 00:44:47,167 --> 00:44:48,417 je hebt het mis. 797 00:44:48,709 --> 00:44:51,209 - Mijnheer Renauld. 798 00:44:51,501 --> 00:44:53,459 Wat was het doel van uw reis naar Santiago? 799 00:44:53,751 --> 00:44:56,792 - [zucht] Mijn stiefvader zou het niet zeggen. 800 00:44:57,084 --> 00:45:01,584 [telefoon gaat] [zucht] 801 00:45:01,876 --> 00:45:04,834 Hij leek na te denken er was wat- 802 00:45:05,126 --> 00:45:06,459 er is sprake van een vorm van fraude, 803 00:45:06,751 --> 00:45:10,667 iets met de zijne te maken handel in edelstenen. 804 00:45:10,959 --> 00:45:13,084 Het kon niet zijn gekomen op een voor mij slechter moment. 805 00:45:13,376 --> 00:45:15,251 - Op welke manier? 806 00:45:15,542 --> 00:45:19,417 - Het is de race van deze week. 807 00:45:19,709 --> 00:45:21,751 De Trofee van Deauville? 808 00:45:22,042 --> 00:45:22,834 - Doe je mee? 809 00:45:23,126 --> 00:45:24,334 - Ja. 810 00:45:24,626 --> 00:45:27,417 En vorig jaar werd ik vijfde. 811 00:45:29,042 --> 00:45:31,251 Ik wil het deze keer beter doen. 812 00:45:31,542 --> 00:45:34,251 Dat wil zeggen, tenzij u dat van plan bent om mij hier te houden. 813 00:45:34,542 --> 00:45:35,792 - Nee, nee, nee, meneer Renauld. 814 00:45:36,084 --> 00:45:37,751 Je mag gaan. 815 00:45:38,042 --> 00:45:39,959 - Als je het niet erg vindt, Mijnheer Poirot, 816 00:45:40,251 --> 00:45:41,959 die beslissing is aan mij. 817 00:45:42,251 --> 00:45:44,167 - Pardon, meneer. 818 00:45:44,459 --> 00:45:47,959 U wilt arresteren Mijnheer Renauld? 819 00:45:49,459 --> 00:45:51,001 - Nog niet. 820 00:45:55,584 --> 00:45:57,209 - O, Jac. 821 00:45:57,501 --> 00:45:58,959 O, lieverd. 822 00:45:59,251 --> 00:46:01,251 - O, moeder. 823 00:46:01,542 --> 00:46:02,334 [zucht] 824 00:46:02,626 --> 00:46:03,959 - Dus je bent niet gegaan? 825 00:46:04,251 --> 00:46:05,167 [grinnikt] 826 00:46:05,459 --> 00:46:08,792 Nou, het maakt nu niet uit. 827 00:46:09,084 --> 00:46:10,834 Niet nu. 828 00:46:15,959 --> 00:46:17,917 - Mijnheer Poirot. - Oei? 829 00:46:18,209 --> 00:46:20,042 Ah, genade. 830 00:46:20,334 --> 00:46:21,751 - Wat is het? 831 00:46:22,042 --> 00:46:23,667 - Het is de jas van meneer Renauld. 832 00:46:23,959 --> 00:46:24,917 - Jack Renauld? 833 00:46:25,209 --> 00:46:26,959 - Ja, meneer, Ik heb het vanmorgen van hem afgehaald. 834 00:46:27,251 --> 00:46:28,876 vroeg meneer Poirot mij om het tegen te houden. 835 00:46:29,167 --> 00:46:31,292 - Merci. Als je wilt, Hastings. 836 00:46:31,584 --> 00:46:33,584 - Hé, jij neemt je bevelen op van mij, 837 00:46:33,876 --> 00:46:34,792 niet van meneer Poirot. 838 00:46:35,084 --> 00:46:35,959 Is dat duidelijk? 839 00:46:36,251 --> 00:46:37,126 - Ja, meneer. 840 00:46:37,417 --> 00:46:38,751 Het spijt me, meneer. 841 00:46:42,751 --> 00:46:46,126 - Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 842 00:46:46,417 --> 00:46:47,626 - Het meten van de vacht. 843 00:46:47,917 --> 00:46:49,626 - Dat zie ik. 844 00:46:49,917 --> 00:46:52,917 - Hm. Precies zoals ik dacht. 845 00:46:53,209 --> 00:46:56,709 - Wat? 846 00:46:57,001 --> 00:47:00,001 - De jas is kort. 847 00:47:04,626 --> 00:47:05,584 Hastings, ik moet weg 848 00:47:05,876 --> 00:47:07,292 op de eerst mogelijke trein naar Londen. 849 00:47:07,584 --> 00:47:08,501 - Wat? Maar waarom? 850 00:47:08,792 --> 00:47:10,126 - Vanwege het gezicht van mevrouw Daubreuil, 851 00:47:10,417 --> 00:47:11,209 het is mij bekend. 852 00:47:11,459 --> 00:47:12,251 Ik heb het eerder gezien. 853 00:47:12,542 --> 00:47:13,959 Er is ook iets over deze zaak 854 00:47:14,251 --> 00:47:15,376 dat komt mij bekend voor. 855 00:47:15,667 --> 00:47:17,251 - Maar waarom Londen? 856 00:47:17,542 --> 00:47:20,792 - Omdat dat is waar het antwoord is te vinden. 857 00:47:21,084 --> 00:47:22,542 [fluit tweets] Hastings. 858 00:47:22,834 --> 00:47:25,001 Ik wil weten op welk uur de laatste trein verliet Deauville 859 00:47:25,292 --> 00:47:26,959 in de nacht van het overlijden van meneer Renauld. 860 00:47:27,251 --> 00:47:28,167 - Rechts. 861 00:47:28,459 --> 00:47:30,042 - En ga ook naar kantoor van meneer Bex 862 00:47:30,334 --> 00:47:31,667 en vertel het hem waar ik heen ben gegaan. 863 00:47:31,959 --> 00:47:33,376 - Wanneer zal ik het zeggen kom je terug? 864 00:47:33,667 --> 00:47:37,917 - Oh, als ik het ontdekt heb de waarheid, Hastings. 865 00:47:38,209 --> 00:47:41,334 [trein fluittonen] 866 00:47:52,126 --> 00:47:55,251 [onduidelijk gesprek] 867 00:47:58,334 --> 00:48:01,792 - Hoe is de Deauville-zool? - Verrukkelijk. 868 00:48:04,709 --> 00:48:06,292 Je bent niet getrouwd, toch? 869 00:48:06,584 --> 00:48:08,501 - Oh, lieve hemel, nee. 870 00:48:08,792 --> 00:48:10,042 - Ben je dat ooit geweest? 871 00:48:10,334 --> 00:48:11,959 - Nee. 872 00:48:12,251 --> 00:48:17,001 Ik... o, denk ik Ik heb nooit het juiste meisje gevonden. 873 00:48:17,292 --> 00:48:19,792 - Je hebt geluk. 874 00:48:20,084 --> 00:48:23,376 -Ben ik? 875 00:48:23,667 --> 00:48:26,209 - Het juiste meisje, de juiste man, 876 00:48:26,501 --> 00:48:28,167 niemand kan je meer pijn doen. 877 00:48:29,959 --> 00:48:34,876 - Hoe kwam het dat je gewond raakte? Isabelle? 878 00:48:35,167 --> 00:48:37,042 - Vergeet het. 879 00:48:37,334 --> 00:48:41,417 Ik wil niet bederven een lekkere lunch. 880 00:48:41,709 --> 00:48:43,042 Vertel me over de zaak. 881 00:48:43,334 --> 00:48:46,209 Heb je deze mysterieus gevonden? Zuid-Amerikanen al? 882 00:48:46,501 --> 00:48:47,751 - Nee. 883 00:48:48,042 --> 00:48:49,792 Poirot lijkt na te denken ze bestaan niet. 884 00:48:50,084 --> 00:48:52,209 Maar het heeft geen zin. 885 00:48:52,501 --> 00:48:54,376 - Ga verder. 886 00:48:54,667 --> 00:48:56,126 -Paul Renauld, een multimiljonair 887 00:48:56,417 --> 00:48:58,584 die geen achtergrond lijkt te hebben of geschiedenis, 888 00:48:58,876 --> 00:49:00,959 wordt in de rug aangetroffen op een golfbaan. 889 00:49:01,251 --> 00:49:02,376 - Ja. 890 00:49:02,667 --> 00:49:04,667 - Nou ja, als hij niet ontvoerd was en daarheen gebracht, 891 00:49:04,959 --> 00:49:06,042 wat was hij aan het doen op de koppelingen 892 00:49:06,334 --> 00:49:07,334 midden in de nacht 893 00:49:07,626 --> 00:49:09,876 slechts een jas dragen en onderkleding? 894 00:49:10,167 --> 00:49:11,209 - Ik begrijp wat je bedoelt. 895 00:49:11,501 --> 00:49:13,834 - Persoonlijk, Ik verdenk zijn vrouw. 896 00:49:14,126 --> 00:49:16,626 - Mevrouw Renauld? Waarom? 897 00:49:16,917 --> 00:49:18,292 - Nou, als Poirot gelijk heeft, 898 00:49:18,584 --> 00:49:19,417 en er waren geen indringers, 899 00:49:19,709 --> 00:49:20,959 ze moet ze verzonnen hebben. 900 00:49:21,251 --> 00:49:22,376 En de enige reden dat zou ze doen 901 00:49:22,667 --> 00:49:24,376 is als ze hem zelf vermoordde. 902 00:49:24,667 --> 00:49:26,084 - Maar had ze een motief? 903 00:49:26,376 --> 00:49:27,584 - Nou, er is altijd geld. 904 00:49:27,876 --> 00:49:30,042 Paul Renauld was een zeer rijk man. 905 00:49:30,334 --> 00:49:32,959 En het lijkt erop dat hij dat had een affaire met zijn buurman, 906 00:49:33,251 --> 00:49:34,542 Bernadette Daubreuil. 907 00:49:34,834 --> 00:49:36,959 - Hoe kwam je daar achter? 908 00:49:37,251 --> 00:49:38,417 - Ze heeft hem een ​​brief geschreven. 909 00:49:38,709 --> 00:49:40,834 Ze ondertekende het met B.D. 910 00:49:43,917 --> 00:49:45,501 - Maar dat is niet zo betekent noodzakelijkerwijs dat zij... 911 00:49:45,792 --> 00:49:47,542 - Nou, nee, maar we ontdekten het ook 912 00:49:47,834 --> 00:49:49,376 dat Paul Renauld betaalde mevrouw Daubreuil 913 00:49:49,667 --> 00:49:52,917 een grote som geld. 914 00:49:53,209 --> 00:49:54,792 Oké, Isabelle. 915 00:49:55,084 --> 00:49:57,626 Dat zou ik echt niet moeten zijn je dit allemaal vertellen. 916 00:49:59,084 --> 00:50:02,376 - Mijn lippen zijn verzegeld. 917 00:50:07,126 --> 00:50:08,917 - Dank je, Arthur. Dat was een heerlijke lunch. 918 00:50:09,209 --> 00:50:10,501 - O, bedank me niet. 919 00:50:10,792 --> 00:50:13,709 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik heb zo genoten. 920 00:50:14,001 --> 00:50:15,126 - Waar ga je nu heen? 921 00:50:15,417 --> 00:50:16,876 - O, ik moet iets doen voor Poirot. 922 00:50:17,167 --> 00:50:19,459 Hij wil dat ik ga kijken de commissaris van politie. 923 00:50:19,751 --> 00:50:22,334 - Oh. Vind je het erg als ik meega? 924 00:50:22,626 --> 00:50:24,084 - Nou, waarom zou je wil je dat doen? 925 00:50:24,376 --> 00:50:25,751 - Ik geniet van je gezelschap. 926 00:50:26,042 --> 00:50:27,001 En ik vertelde je, 927 00:50:27,292 --> 00:50:30,001 Ik ben absoluut gefascineerd door misdaad. 928 00:50:30,292 --> 00:50:31,751 - Rechts. 929 00:50:33,876 --> 00:50:37,001 [telefoon gaat] 930 00:50:42,334 --> 00:50:43,834 - Mijnheer Bex zei dat hij in zijn kantoor moest wachten, 931 00:50:44,126 --> 00:50:44,917 Kapitein Hastings. 932 00:50:45,167 --> 00:50:46,251 Hij zal binnenkort bij je zijn. 933 00:50:46,542 --> 00:50:47,751 - Hartelijk dank. 934 00:50:53,459 --> 00:50:54,584 - Woonde hij hier? 935 00:50:54,876 --> 00:50:57,334 - Ja. 936 00:50:57,626 --> 00:50:59,001 - En dat is waar heb je hem gevonden? 937 00:50:59,292 --> 00:51:01,584 - Ja. 938 00:51:01,876 --> 00:51:03,209 - In de rug gestoken. 939 00:51:03,501 --> 00:51:07,376 - Kijk, Isabelle, ik weet het niet zeker dit is een heel goed idee. 940 00:51:07,667 --> 00:51:08,709 - Maak je geen zorgen. 941 00:51:09,001 --> 00:51:12,084 Ik ben helemaal voor de verschrikkingen. 942 00:51:12,376 --> 00:51:13,542 Wat is dat? 943 00:51:13,834 --> 00:51:15,876 - Het zijn voetafdrukken vanaf de plaats van het misdrijf. 944 00:51:16,167 --> 00:51:19,834 Ze namen een gipsverband. 945 00:51:20,126 --> 00:51:21,292 - En dit? 946 00:51:21,584 --> 00:51:24,876 - Eh, dat is het mes dat werd gebruikt. 947 00:51:25,167 --> 00:51:27,501 - Het mes? - Ja. 948 00:51:27,792 --> 00:51:29,917 - Oh. [stammelen] 949 00:51:30,209 --> 00:51:31,459 - In godsnaam. Alles goed met je? 950 00:51:31,751 --> 00:51:34,292 - O ja. - Weet je het zeker? 951 00:51:34,584 --> 00:51:37,292 - Ja. - Kom en ga zitten. 952 00:51:39,876 --> 00:51:41,792 - Denk je dat je mij kunt pakken? wat water? 953 00:51:42,084 --> 00:51:42,959 Alsjeblieft? 954 00:51:43,251 --> 00:51:45,292 - Ik ben zo terug. 955 00:51:50,959 --> 00:51:53,167 [deuren rammelen] 956 00:51:59,751 --> 00:52:01,084 - Vrouwen en misdaad, Kapitein Hastings, 957 00:52:01,376 --> 00:52:02,417 ze mengen niet. 958 00:52:02,709 --> 00:52:04,084 - Ze was in orde om te beginnen... 959 00:52:06,001 --> 00:52:07,626 Ze is weg. 960 00:52:09,209 --> 00:52:12,834 - Was ze ergens in geïnteresseerd? in het bijzonder, kapitein Hastings? 961 00:52:13,126 --> 00:52:15,001 - Eh... 962 00:52:15,292 --> 00:52:17,959 - Wat was het dat haar van streek maakte? 963 00:52:18,251 --> 00:52:20,251 - Ik heb echt geen idee. 964 00:52:38,834 --> 00:52:39,792 - Mijnheer Letts? 965 00:52:40,084 --> 00:52:42,417 - Ah, meneer Poirot. 966 00:52:42,709 --> 00:52:44,542 En hoe kan ik je helpen? 967 00:52:47,084 --> 00:52:50,251 Ja, ik weet precies wat je bent waar we het over hebben, meneer Poirot. 968 00:52:50,542 --> 00:52:51,917 Nu kwam ik binnen de redactie zelf. 969 00:52:52,209 --> 00:52:53,334 En ik was erbij tijdens het proces. 970 00:52:53,626 --> 00:52:54,834 - Wanneer was dit, monsieur Letts? 971 00:52:55,126 --> 00:52:58,126 - O, dat moet zo zijn geweest ruim tien jaar geleden. 972 00:53:03,501 --> 00:53:05,126 Aha, daar zijn we dan. 973 00:53:08,376 --> 00:53:10,126 De zaak Beroldy. 974 00:53:10,417 --> 00:53:12,209 - Ik vraag me af of je me kunt helpen. - Mijnheer? 975 00:53:12,501 --> 00:53:14,459 - Ik doe navraag voor een vriend van mij. 976 00:53:14,751 --> 00:53:17,209 Ik moet weten hoe laat de laatste trein verliet Deauville 977 00:53:17,501 --> 00:53:18,626 twee nachten geleden. 978 00:53:18,917 --> 00:53:20,251 - Dinsdag, meneer? 979 00:53:20,542 --> 00:53:23,417 Dat zou de geweest zijn 7 minuten over 12:00 uur naar Parijs. 980 00:53:23,709 --> 00:53:26,667 - Je hebt het niet gezien twee buitenlanders die met elkaar opschieten? 981 00:53:26,959 --> 00:53:28,042 Zuid-Amerikanen? 982 00:53:28,334 --> 00:53:29,459 - Nee, meneer. 983 00:53:29,751 --> 00:53:31,542 - Hoe zit het met deze man? 984 00:53:31,834 --> 00:53:34,126 -Giraud. - Heb je hem gezien? 985 00:53:34,417 --> 00:53:35,376 Goed? 986 00:53:35,667 --> 00:53:36,626 - Ja, meneer. 987 00:53:36,917 --> 00:53:38,709 Maar hij kreeg het niet in de trein. 988 00:53:39,001 --> 00:53:40,251 - Nee? - Nee. 989 00:53:40,542 --> 00:53:42,834 Hij arriveerde met de laatste trein van Cherbourg. 990 00:53:43,126 --> 00:53:46,834 Ik heb hem opgemerkt omdat hij leek zo... nerveus. 991 00:53:47,126 --> 00:53:48,417 - En hoe laat was dat? 992 00:53:48,709 --> 00:53:50,876 - 11:40 uur. 993 00:53:51,167 --> 00:53:52,917 - Jack Renauld. 994 00:53:55,792 --> 00:53:56,626 - Mm. 995 00:53:56,917 --> 00:53:58,959 Dat verhaal over de gemaskerde indringers, 996 00:53:59,251 --> 00:54:00,959 je weet wel, degenen die zogenaamd is ontvoerd 997 00:54:01,251 --> 00:54:02,209 Arnold Beroldy, 998 00:54:02,501 --> 00:54:04,042 het was allemaal verzonnen. 999 00:54:04,334 --> 00:54:06,834 - En deze mevrouw Beroldy, 1000 00:54:07,126 --> 00:54:08,626 het waren haar handen, was het niet? 1001 00:54:08,917 --> 00:54:10,667 Dat waren ze niet, eh... 1002 00:54:10,959 --> 00:54:11,917 stevig aan elkaar vastgemaakt? 1003 00:54:12,209 --> 00:54:14,917 - Dat klopt. Het is wat haar weggaf. 1004 00:54:15,209 --> 00:54:16,876 Haar minnaar, George Connor, 1005 00:54:17,167 --> 00:54:18,917 wilde haar geen pijn doen. 1006 00:54:19,209 --> 00:54:21,084 - Ach, ja, het komt nu allemaal bij mij terug. 1007 00:54:21,376 --> 00:54:24,084 Mevrouw Beroldy, ze bleef niet hangen. 1008 00:54:24,376 --> 00:54:26,792 - Nee, zij... - Klaar, meneer Letts. 1009 00:54:27,084 --> 00:54:29,042 - Voer het uit. 1010 00:54:29,334 --> 00:54:30,459 - Gemaskerde indringers breken in... 1011 00:54:30,751 --> 00:54:32,709 - Vóór het vonnis werd doorgegeven, 1012 00:54:33,001 --> 00:54:35,167 ze gaf haar verhaal toe was een leugen, 1013 00:54:35,459 --> 00:54:38,001 wierp zich op de genade van de jury. 1014 00:54:38,292 --> 00:54:39,834 De echte moordenaar was de partner, 1015 00:54:40,126 --> 00:54:41,876 George Connor, zei ze. 1016 00:54:42,167 --> 00:54:43,792 Het was allemaal zijn plan. 1017 00:54:44,084 --> 00:54:45,542 Hij had haar man vermoord 1018 00:54:45,834 --> 00:54:48,084 en dwong haar om met hem mee te gaan. 1019 00:54:48,376 --> 00:54:50,209 Persoonlijk denk ik dat dat zo was meer dan dat. 1020 00:54:50,501 --> 00:54:52,084 - Als je dat zou willen Vertel het mij alstublieft. 1021 00:54:52,376 --> 00:54:55,417 - Misschien wel de slag toegebracht, 1022 00:54:55,709 --> 00:54:56,542 maar ze had het gepland. 1023 00:54:56,834 --> 00:54:58,126 - Hm. 1024 00:54:58,417 --> 00:54:59,667 En natuurlijk, het was mevrouw Beroldy 1025 00:54:59,959 --> 00:55:00,876 die erfde van haar man 1026 00:55:01,167 --> 00:55:02,667 het geld van zijn koffiezaak. 1027 00:55:02,959 --> 00:55:04,334 - Absoluut. 1028 00:55:04,626 --> 00:55:06,126 Ze had stalen zenuwen, die vrouw. 1029 00:55:06,417 --> 00:55:07,376 - Mm. 1030 00:55:07,667 --> 00:55:10,417 - In zekere zin Ik denk dat ze nogal verschrikkelijk was. 1031 00:55:10,709 --> 00:55:13,876 - En deze George Connor, is hij gearresteerd? 1032 00:55:14,167 --> 00:55:15,917 - Eh, nee. Dat is hem daar. 1033 00:55:16,209 --> 00:55:19,126 - Monsieur Beroldy's partner, George Connor. 1034 00:55:19,417 --> 00:55:21,042 Maar vóór de politie kan hem aanhouden... 1035 00:55:21,334 --> 00:55:23,834 - Ja, ja. 1036 00:55:24,126 --> 00:55:26,709 Een gezicht dat bij mij past meest bekend. 1037 00:55:27,001 --> 00:55:29,917 - Ja, het is hem gelukt om het land te ontvluchten. 1038 00:55:30,209 --> 00:55:32,334 - Naar Zuid-Amerika. - Ja. 1039 00:55:32,626 --> 00:55:35,001 De politie heeft hem nooit gevonden. 1040 00:55:35,292 --> 00:55:37,042 - En hoe zit het met mevrouw Beroldy? 1041 00:55:37,334 --> 00:55:38,959 - [grinnikt] 1042 00:55:39,251 --> 00:55:41,792 Het verbazingwekkende is, is dat ze werd vrijgesproken. 1043 00:55:42,084 --> 00:55:45,459 Nou, het was nogal een optreden. 1044 00:55:45,751 --> 00:55:46,751 - Uh-huh. 1045 00:55:47,042 --> 00:55:48,542 - Eh, dat is zij daar met haar dochter 1046 00:55:48,834 --> 00:55:50,334 na het vonnis. 1047 00:55:58,334 --> 00:56:00,042 Ze verliet later het land, 1048 00:56:00,334 --> 00:56:02,126 veranderde haar naam. 1049 00:56:03,917 --> 00:56:05,126 - Oei. 1050 00:56:06,876 --> 00:56:09,417 Aan mevrouw Bernadette Daubreuil. 1051 00:56:14,126 --> 00:56:15,584 - Met de stationschef als bewijs, 1052 00:56:15,876 --> 00:56:18,792 mijn zaak wordt sterker per minuut. 1053 00:56:20,459 --> 00:56:21,792 - Dus Jack Renauld loog toen hij zei 1054 00:56:22,084 --> 00:56:24,084 hij was die nacht in Cherbourg zijn stiefvader werd vermoord. 1055 00:56:24,376 --> 00:56:25,501 Hij was hier eigenlijk in Deauville. 1056 00:56:25,792 --> 00:56:26,584 - Je kunt het beter aan Poirot vertellen. 1057 00:56:26,834 --> 00:56:29,001 - O, ik verwacht het hij weet het al. 1058 00:56:29,292 --> 00:56:30,209 - Je kunt hier wachten. 1059 00:56:30,501 --> 00:56:32,459 Ik wil nog een woord met mevrouw Renauld. 1060 00:56:32,751 --> 00:56:34,001 - Rechts. 1061 00:56:45,459 --> 00:56:48,292 [vreedzame instrumentale muziek] 1062 00:56:48,584 --> 00:56:56,917 ♪♪ 1063 00:56:58,209 --> 00:57:00,167 -Marthe, kalmeer. Kalmeren. 1064 00:57:00,459 --> 00:57:03,042 Het komt allemaal goed. Het komt allemaal goed. 1065 00:57:03,334 --> 00:57:05,501 - Waarom kan het niet voorbij zijn, Jack? 1066 00:57:05,792 --> 00:57:07,292 deze hele vreselijke zaak? 1067 00:57:07,584 --> 00:57:09,209 - Het zal snel gebeuren, lieverd. 1068 00:57:09,501 --> 00:57:12,042 - En hoe zit het dan met ons? 1069 00:57:12,334 --> 00:57:15,876 - Je weet wat ik wil, liefje. 1070 00:57:16,167 --> 00:57:18,292 Ik kan niet leven zonder jou. 1071 00:57:24,667 --> 00:57:25,709 [vrouw schreeuwt] 1072 00:57:26,876 --> 00:57:30,001 [vrouw schreeuwt] 1073 00:57:31,126 --> 00:57:32,876 [vrouw schreeuwt] 1074 00:57:33,917 --> 00:57:36,126 [vrouw schreeuwt] 1075 00:57:36,417 --> 00:57:38,792 [gilt] 1076 00:57:41,751 --> 00:57:43,376 - Wat is het? - Het is een ander lichaam. 1077 00:57:43,667 --> 00:57:45,584 - O, meneer. 1078 00:57:45,876 --> 00:57:48,251 - Het mes, kapitein Hastings. 1079 00:57:48,542 --> 00:57:49,917 Kijk naar het mes. 1080 00:57:51,376 --> 00:57:54,501 [trein fluiten] 1081 00:58:04,042 --> 00:58:07,167 [man die Frans spreekt via P.A.] 1082 00:58:10,542 --> 00:58:13,667 [remmen piepen] 1083 00:58:17,834 --> 00:58:19,501 - Hastings, je hebt ontvangen mijn telegram? 1084 00:58:19,792 --> 00:58:21,667 Bon. - Poirot. 1085 00:58:21,959 --> 00:58:23,459 - Het is mij gelukt, mon ami. 1086 00:58:23,751 --> 00:58:25,084 Ik ben in het wonder geslaagd. 1087 00:58:25,376 --> 00:58:29,084 - Poirot, ik moet je zeggen: er is weer een moord gepleegd. 1088 00:58:29,376 --> 00:58:30,167 - Een tweede moord? 1089 00:58:30,459 --> 00:58:33,001 - Betrokken bij een identiek mes. 1090 00:58:35,126 --> 00:58:36,126 - Geen identiek mes. 1091 00:58:36,417 --> 00:58:37,751 Hetzelfde mes die Paul Renauld doodde, 1092 00:58:38,042 --> 00:58:39,626 die gestolen was vanuit dit kantoor 1093 00:58:39,917 --> 00:58:41,917 door de vrouw die Kapitein Hastings is hierheen gebracht. 1094 00:58:42,209 --> 00:58:44,292 - Daar zijn we niet zeker van, Mijnheer Giraud. 1095 00:58:44,584 --> 00:58:46,084 - Het mes verdwijnt; het mes verschijnt weer. 1096 00:58:46,376 --> 00:58:48,542 Wat wil je nog meer? 1097 00:58:48,834 --> 00:58:51,209 - Het is een zeer serieuze zaak, Kapitein Hastings. 1098 00:58:51,501 --> 00:58:53,751 - Om een volslagen vreemde mee te nemen naar het hoofdbureau van politie 1099 00:58:54,042 --> 00:58:55,001 en haar dan gewoon hier achter te laten. 1100 00:58:55,292 --> 00:58:56,667 Ik kan het niet geloven de incompetentie ervan. 1101 00:58:56,959 --> 00:58:59,834 - En dat is je niet gelukt om deze jonge vrouw te vinden? 1102 00:59:00,126 --> 00:59:02,792 - We kijken, maar wij alleen heb haar beschrijving om verder te gaan. 1103 00:59:03,084 --> 00:59:05,292 - Wacht maar tot ik er ben mijn handen op haar. 1104 00:59:05,584 --> 00:59:06,959 - Heb je geen idee wie ze was? 1105 00:59:07,251 --> 00:59:10,042 - Eh, nee. We ontmoetten elkaar op het strand. 1106 00:59:10,334 --> 00:59:11,751 Ze heeft mij haar naam niet verteld. 1107 00:59:12,042 --> 00:59:13,876 - Dat moet ze hebben gedaan je iets verteld. 1108 00:59:14,167 --> 00:59:16,584 - Nee, niet echt. 1109 00:59:20,626 --> 00:59:23,084 - En jij gelooft dat dit zo is hetzelfde mes 1110 00:59:23,376 --> 00:59:25,167 dat gedood Mijnheer Paul Renauld. 1111 00:59:25,459 --> 00:59:27,292 - Een papiermes met een steen in het gevest gezet, 1112 00:59:27,584 --> 00:59:30,292 het ziet er zeker hetzelfde uit. 1113 00:59:30,584 --> 00:59:32,084 - Maar waarom zou je het meenemen naar... 1114 00:59:35,417 --> 00:59:37,542 Het heeft geen zin. 1115 00:59:41,084 --> 00:59:42,834 - Bonjour, Dr. Hautet. 1116 00:59:43,126 --> 00:59:44,667 - Nou, het eerste dat je zou moeten weten 1117 00:59:44,959 --> 00:59:47,584 is dat deze man is neergestoken nadat hij stierf. 1118 00:59:47,876 --> 00:59:49,751 - Wat? 1119 00:59:50,042 --> 00:59:52,209 - Kijk naar de wond. 1120 00:59:52,501 --> 00:59:54,501 Het mes zat vast in zijn hart, 1121 00:59:54,792 --> 00:59:57,167 maar er is geen bloed. 1122 00:59:57,459 --> 00:59:58,917 - Waaraan is hij dan gestorven? 1123 00:59:59,209 --> 01:00:01,126 - Het is te vroeg om dat te zeggen. 1124 01:00:01,417 --> 01:00:03,834 Maar ik zou het raden een epileptische aanval. 1125 01:00:04,126 --> 01:00:06,876 - Maar waarom steek je een man neer? wie is er al dood? 1126 01:00:07,167 --> 01:00:09,459 - Om een indruk te creëren, Hastings. 1127 01:00:09,751 --> 01:00:10,834 - Welke indruk? 1128 01:00:11,126 --> 01:00:13,626 - De indruk dat het creëerde bijna. 1129 01:00:13,917 --> 01:00:15,001 - Heb je geen idee wie hij is? 1130 01:00:15,292 --> 01:00:17,667 - Geen identificatie. Niets. 1131 01:00:17,959 --> 01:00:21,501 Kijk naar zijn haar, zijn vingernagels. 1132 01:00:21,792 --> 01:00:23,167 Ik zou gezegd hebben dat hij een zwerver was. 1133 01:00:23,459 --> 01:00:24,501 - En toch waren dat zijn kleren 1134 01:00:24,792 --> 01:00:26,209 van een welgestelde man, n'est-ce pas? 1135 01:00:26,501 --> 01:00:27,917 Het is curieux. 1136 01:00:28,209 --> 01:00:30,917 - Die hebben we in de schuur gevonden. 1137 01:00:31,209 --> 01:00:32,959 Wat oude kleren. 1138 01:00:33,251 --> 01:00:34,959 Ze kunnen van de zwerver zijn of... 1139 01:00:35,251 --> 01:00:36,292 - Van de tuinman? 1140 01:00:36,584 --> 01:00:39,584 - Denk je dat? - Ja. 1141 01:00:39,876 --> 01:00:40,959 Hoe zit het met het tijdstip van overlijden? 1142 01:00:41,251 --> 01:00:43,417 - Nee, hij is dood een hele tijd. 1143 01:00:43,709 --> 01:00:45,126 Mogelijk vier of vijf dagen. 1144 01:00:45,417 --> 01:00:49,292 - En zo zou het lijken dat de dood van deze man 1145 01:00:49,584 --> 01:00:53,667 vóór het overlijden heeft plaatsgevonden van meneer Paul Renauld. 1146 01:00:53,959 --> 01:00:57,667 - Je probeert het gewoon om de kwestie te verwarren, Poirot. 1147 01:00:57,959 --> 01:01:00,459 - Je vindt het niet om in de war te raken, mijnheer Giraud? 1148 01:01:00,751 --> 01:01:02,501 - O nee. 1149 01:01:02,792 --> 01:01:04,542 In feite is Ik ben klaar om te arresteren. 1150 01:01:04,834 --> 01:01:07,709 [grinnikt] - Jij bent? 1151 01:01:08,001 --> 01:01:09,501 - Het is die race vanmiddag, nietwaar? 1152 01:01:09,792 --> 01:01:10,917 De Trofee van Deauville? 1153 01:01:11,209 --> 01:01:12,251 - Ja. 1154 01:01:12,542 --> 01:01:14,084 - Hoe laat is het naar verwachting eindigen? 1155 01:01:14,376 --> 01:01:15,584 - 16.00 uur. 1156 01:01:15,876 --> 01:01:18,001 - Dan doen we het. 1157 01:01:18,292 --> 01:01:20,751 En wat is een geschiktere locatie? dan de eindstreep? 1158 01:01:21,042 --> 01:01:22,292 - Rechts. 1159 01:01:22,584 --> 01:01:24,376 - Pech, Poirot. 1160 01:01:24,667 --> 01:01:27,542 Maar ik heb het je toch verteld, nietwaar? 1161 01:01:27,834 --> 01:01:29,834 Je hebt de betere man ontmoet. 1162 01:01:40,292 --> 01:01:41,251 - En zo zie je, mon ami, 1163 01:01:41,542 --> 01:01:44,334 het is wat ik ontdekte in Londen. 1164 01:01:44,626 --> 01:01:46,834 En dat is de sleutel tot dit meest bizarre mysterie. 1165 01:01:47,126 --> 01:01:48,876 - Ik kan het gewoon niet geloven, Poirot. 1166 01:01:49,167 --> 01:01:51,042 Tien jaar geleden, Jean Beroldy wordt beschuldigd 1167 01:01:51,334 --> 01:01:52,584 van de moord op haar man, 1168 01:01:52,876 --> 01:01:54,917 en nu woont ze hier in Deauville onder de naam - 1169 01:01:55,209 --> 01:01:57,626 - Mevrouw Daubreuil? Exactiteit. 1170 01:01:57,917 --> 01:02:00,459 - Moet je haar niet confronteren of zoiets? 1171 01:02:00,751 --> 01:02:03,001 - Ik denk dat het zal dienen geen nuttig doel, Hastings, 1172 01:02:03,292 --> 01:02:05,417 en tenslotte, om een naam te veranderen, het is geen misdaad. 1173 01:02:05,709 --> 01:02:08,042 - Maar zij moet het zijn geweest die Paul Renauld heeft vermoord. 1174 01:02:08,334 --> 01:02:09,542 - En het motief, Hastings? 1175 01:02:09,834 --> 01:02:11,209 - Nou ja, de brief. 1176 01:02:11,501 --> 01:02:13,792 Ze zei dat ze hem zou vermoorden in plaats van hem kwijt te raken. 1177 01:02:14,084 --> 01:02:15,292 - Pardon. 1178 01:02:15,584 --> 01:02:16,751 Maar dat is het ook omdat je nog steeds aanneemt 1179 01:02:17,042 --> 01:02:19,251 dat de B.D. van de brief verwijst naar Bernadette Daubreuil. 1180 01:02:19,542 --> 01:02:21,542 Maar daarvan, wij hebben geen bewijs. 1181 01:02:21,834 --> 01:02:23,501 - Maar het is dezelfde misdaad, Poirot. 1182 01:02:23,792 --> 01:02:24,876 De valse ontvoering. 1183 01:02:25,167 --> 01:02:27,084 - Nee, nee, nee, nee, mon ami. Je vergeet het. 1184 01:02:27,376 --> 01:02:29,917 Het was tien jaar geleden dat mevrouw Daubreuil, 1185 01:02:30,209 --> 01:02:31,792 of Jean Beroldy, zoals ze toen heette, 1186 01:02:32,084 --> 01:02:34,292 een verhaal bedacht van de gemaskerde indringers. 1187 01:02:34,584 --> 01:02:37,792 Nu is het haar buurman, Mevrouw Renault. 1188 01:02:38,084 --> 01:02:39,334 - Nou, dat is waar. 1189 01:02:39,626 --> 01:02:40,584 - En er is nog een vraag 1190 01:02:40,876 --> 01:02:42,084 je zou jezelf moeten afvragen, Hastings. 1191 01:02:42,376 --> 01:02:43,167 - Wat is dat? 1192 01:02:43,459 --> 01:02:45,001 - Wat is er gebeurd voor de echte moordenaar, 1193 01:02:45,292 --> 01:02:46,251 George Connor? 1194 01:02:46,542 --> 01:02:48,167 - Pardon, meneer. 1195 01:02:48,459 --> 01:02:50,917 Er is een jongedame bij de receptie om u te zien. 1196 01:02:51,209 --> 01:02:52,834 - Om mij te zien? - Oui, meneer. 1197 01:02:53,126 --> 01:02:56,376 - Ach, misschien het is de jongedame 1198 01:02:56,667 --> 01:02:58,001 van uw kennis, Hastings. 1199 01:02:58,292 --> 01:02:59,459 - O, je bedoelt... 1200 01:02:59,751 --> 01:03:02,376 - Ah, ja, natuurlijk, haar naam, 1201 01:03:02,667 --> 01:03:04,292 het is je nog onbekend. 1202 01:03:04,584 --> 01:03:05,584 - Ja. 1203 01:03:05,876 --> 01:03:09,292 - Et bien, we zullen zien. 1204 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 - Eet smakelijk. 1205 01:03:20,459 --> 01:03:21,834 - Mijnheer Poirot. 1206 01:03:29,084 --> 01:03:30,334 Ik hoop dat je mij vergeeft hierheen komen. 1207 01:03:30,626 --> 01:03:31,584 Ik moest je zien. 1208 01:03:31,876 --> 01:03:33,084 - Mademoiselle. 1209 01:03:37,709 --> 01:03:38,917 Alsjeblieft. 1210 01:03:39,209 --> 01:03:42,042 - Ik ben bang, meneer Poirot, verschrikkelijk bang. 1211 01:03:42,334 --> 01:03:44,126 - Mademoiselle? 1212 01:03:44,417 --> 01:03:48,001 - Die vreselijke man is net bij mij langs geweest. 1213 01:03:48,292 --> 01:03:49,334 Giraud. 1214 01:03:49,626 --> 01:03:51,542 - Ach. - Hij is zo'n pestkop. 1215 01:03:51,834 --> 01:03:54,792 Hij heeft ontdekt dat Jack dat was hier op de avond van de moord. 1216 01:03:55,084 --> 01:03:57,417 - Maar als dat het geval is, mademoiselle, 1217 01:03:57,709 --> 01:03:58,709 het was hoogst onverstandig 1218 01:03:59,001 --> 01:04:00,292 van meneer Jack Renauld toegeven. 1219 01:04:00,584 --> 01:04:04,376 - Ik weet het, maar dat betekent niet... 1220 01:04:04,667 --> 01:04:05,667 Mijnheer Poirot, 1221 01:04:05,959 --> 01:04:08,001 Giraud gaat hem arresteren. 1222 01:04:08,292 --> 01:04:12,084 Je kunt hem niet toestaan. Alsjeblieft. 1223 01:04:12,376 --> 01:04:13,709 Ik hou van hem. 1224 01:04:17,459 --> 01:04:19,959 - Mademoiselle. Shh. 1225 01:04:20,251 --> 01:04:21,501 - Hij is onschuldig, Mijnheer Poirot. 1226 01:04:21,792 --> 01:04:24,376 Ik weet dat hij dat is. 1227 01:04:24,667 --> 01:04:25,626 - En wie geloof je? 1228 01:04:25,917 --> 01:04:27,251 de echte moordenaar om te zijn, mademoiselle? 1229 01:04:27,542 --> 01:04:29,709 - [hijgend] Ik weet wie het was. 1230 01:04:32,084 --> 01:04:34,001 - Vertel het mij. 1231 01:04:34,292 --> 01:04:35,501 - De dag voordat hij stierf, 1232 01:04:35,792 --> 01:04:37,334 Ik hoorde iemand in de tuin van Paul Renauld. 1233 01:04:37,626 --> 01:04:38,542 - Mm-hmm. 1234 01:04:38,834 --> 01:04:40,126 - Ik ben naar boven geklommen en keek over de muur, 1235 01:04:40,417 --> 01:04:41,251 en dat was toen ik hem zag. 1236 01:04:41,542 --> 01:04:42,584 - WHO? 1237 01:04:42,876 --> 01:04:44,084 - Een zwerver. 1238 01:04:44,376 --> 01:04:46,876 Hij zag er vreselijk uit wezen gekleed in lompen. 1239 01:04:47,167 --> 01:04:48,542 Paul Renauld probeerde hem te kalmeren, 1240 01:04:48,834 --> 01:04:49,751 maar hij wilde niet luisteren. 1241 01:04:50,042 --> 01:04:50,959 Hij eiste geld. 1242 01:04:51,251 --> 01:04:52,626 - En jij gelooft dat dit de man was? 1243 01:04:52,917 --> 01:04:55,876 - Jack en zijn stiefvader hadden hun meningsverschillen, maar... 1244 01:04:56,167 --> 01:04:57,334 - Mademoiselle, 1245 01:04:57,626 --> 01:04:59,376 als ik wil redden Mijnheer Jack Renauld, 1246 01:04:59,667 --> 01:05:04,042 het is noodzakelijk dat ik spreek onverwijld met hem mee. 1247 01:05:04,334 --> 01:05:05,834 - Je bent te laat. 1248 01:05:06,126 --> 01:05:09,376 De race gaat beginnen in een paar minuten tijd. 1249 01:05:09,667 --> 01:05:11,001 - Het ras waar Giraud het over had? 1250 01:05:11,292 --> 01:05:12,876 - Hij zei dat hij dat zou doen bij de finish. 1251 01:05:13,167 --> 01:05:14,417 - Oei. 1252 01:05:14,709 --> 01:05:16,751 Mademoiselle, jij en je moeder zal daar zijn? 1253 01:05:17,042 --> 01:05:19,792 - Ja. 1254 01:05:20,084 --> 01:05:22,084 - Hastings en ik ook. 1255 01:05:22,376 --> 01:05:23,626 Vrees niet, mademoiselle. 1256 01:05:23,917 --> 01:05:25,542 Alles komt goed. 1257 01:05:25,834 --> 01:05:27,876 - Dank u, meneer Poirot. 1258 01:05:28,167 --> 01:05:29,667 Bedankt. 1259 01:05:35,459 --> 01:05:37,626 - [zucht] Ik vraag me af of ze het weet 1260 01:05:37,917 --> 01:05:40,917 over die van haar moeder ware identiteit. 1261 01:05:41,209 --> 01:05:44,209 - Ah, ze was nog maar negen jaar oud destijds meerderjarig, Hastings. 1262 01:05:44,501 --> 01:05:48,334 Het is mogelijk dat de waarheid, het is voor haar afgeschermd. 1263 01:05:48,626 --> 01:05:50,459 - Nou, ze is zeker verliefd met Jack Renauld. 1264 01:05:50,751 --> 01:05:53,251 Je had ze moeten zien, Poirot. 1265 01:05:53,542 --> 01:05:54,834 - Commentaar, mon ami? 1266 01:05:55,126 --> 01:05:56,209 - Ik hoorde ze samen. 1267 01:05:56,501 --> 01:05:59,917 Over dezelfde tuinmuur, als een feit. 1268 01:06:00,209 --> 01:06:02,167 - Hastings, dat deed je niet vertel mij dit. 1269 01:06:02,459 --> 01:06:04,084 - Nietwaar? 1270 01:06:04,376 --> 01:06:05,792 Nou... 1271 01:06:06,084 --> 01:06:07,876 - Zie je er niets van? de betekenis? 1272 01:06:08,167 --> 01:06:11,209 - Oh, je denkt Paul Renauld had ze ook kunnen afluisteren? 1273 01:06:11,501 --> 01:06:12,917 - Nee, nee, mon ami. 1274 01:06:13,209 --> 01:06:15,959 Ik denk precies het tegenovergestelde. 1275 01:06:21,209 --> 01:06:24,042 [feestelijke fanfaremuziek] 1276 01:06:24,334 --> 01:06:30,376 ♪♪ 1277 01:06:30,667 --> 01:06:33,792 [man die Frans spreekt via P.A.] 1278 01:06:46,042 --> 01:06:46,917 - Bonjour, mademoiselle. 1279 01:06:47,209 --> 01:06:48,292 - Mijnheer Poirot. 1280 01:06:48,584 --> 01:06:49,709 - Mademoiselle, alstublieft, 1281 01:06:50,001 --> 01:06:51,667 Ik wil de kamer zien van meneer Jack Renauld. 1282 01:06:51,959 --> 01:06:53,209 - Het spijt me, meneer, 1283 01:06:53,501 --> 01:06:54,959 maar meneer Renauld is niet hier. 1284 01:06:55,251 --> 01:06:56,334 - Mademoiselle Leonie, 1285 01:06:56,626 --> 01:06:57,751 Ik ben misschien het enige dat staat 1286 01:06:58,042 --> 01:07:00,001 tussen je meester en de guillotine. 1287 01:07:00,292 --> 01:07:03,459 Zijn leven ligt in jouw handen. 1288 01:07:03,751 --> 01:07:09,501 ♪♪ 1289 01:07:09,792 --> 01:07:11,709 - Daar. Zie je hem daar? 1290 01:07:16,626 --> 01:07:23,751 ♪♪ 1291 01:07:24,042 --> 01:07:25,334 - [man spreekt Frans] 1292 01:07:25,626 --> 01:07:30,792 [gejuich en applaus] 1293 01:07:31,084 --> 01:07:35,542 [man die Frans spreekt via P.A.] 1294 01:07:35,834 --> 01:07:39,917 - A vos marques, prét... 1295 01:07:40,209 --> 01:07:41,459 [geweerschot] 1296 01:07:41,751 --> 01:07:44,876 [gejuich en applaus] 1297 01:07:48,001 --> 01:07:49,376 - Bonne-kans. 1298 01:07:52,084 --> 01:07:53,542 - Eerst zijn jas, nu zijn schoenen. 1299 01:07:53,834 --> 01:07:55,251 Wat verwacht je dat hij zal vinden? 1300 01:07:55,542 --> 01:07:56,834 - Weet je nog de twee voetafdrukken 1301 01:07:57,126 --> 01:07:58,501 die zich in het graf bevonden, Hastings? 1302 01:07:58,792 --> 01:08:00,626 - Ja. 1303 01:08:00,917 --> 01:08:03,042 - Voila. 1304 01:08:03,334 --> 01:08:05,542 - Dus Jack was daar? - Oui, mijn vriend. 1305 01:08:05,834 --> 01:08:07,417 En ik twijfel er niet aan dat deze zouden overeenkomen 1306 01:08:07,709 --> 01:08:09,334 de cast op kantoor van meneer Bex. 1307 01:08:09,626 --> 01:08:12,542 - Ik dacht dat je het probeerde red hem, beschuldig hem niet. 1308 01:08:12,834 --> 01:08:15,417 - Ik probeer hem te begrijpen, Hastings. 1309 01:08:15,709 --> 01:08:17,501 - Nou, ik begrijp het niet. 1310 01:08:23,126 --> 01:08:25,501 - Hastings? 1311 01:08:25,792 --> 01:08:27,042 Ken je dit meisje, Hastings? 1312 01:08:27,334 --> 01:08:30,001 - Nee, nee. Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 1313 01:08:35,917 --> 01:08:37,126 - Er is alleen de handtekening. 1314 01:08:37,417 --> 01:08:38,876 "Bella Duveen." 1315 01:08:39,167 --> 01:08:41,501 - Bella? 1316 01:08:41,792 --> 01:08:44,917 [allemaal juichen] 1317 01:08:50,376 --> 01:08:53,209 [spannende instrumentale muziek] 1318 01:08:53,501 --> 01:09:01,834 ♪♪ 1319 01:09:06,084 --> 01:09:09,251 [allemaal juichen] 1320 01:09:21,751 --> 01:09:22,792 - Pardon. Pardon. 1321 01:09:23,084 --> 01:09:24,167 Pardon, mevrouw. 1322 01:09:26,626 --> 01:09:27,876 - Poirot. 1323 01:09:34,959 --> 01:09:35,917 - Mevrouw Renauld. 1324 01:09:36,209 --> 01:09:37,167 - Mijnheer Poirot. 1325 01:09:37,459 --> 01:09:38,376 - Waar zijn de fietsers? 1326 01:09:38,667 --> 01:09:40,667 - Ze zouden hier moeten zijn elk moment. 1327 01:09:40,959 --> 01:09:42,792 - Geen teken van Giraud. 1328 01:09:43,084 --> 01:09:43,959 - Waarom ben je hier? 1329 01:09:44,251 --> 01:09:46,334 - Om met uw zoon te praten. 1330 01:09:48,834 --> 01:09:52,001 [allemaal juichen] 1331 01:10:01,834 --> 01:10:04,959 [man die Frans spreekt via P.A.] 1332 01:10:22,334 --> 01:10:25,459 [gejuich en applaus] 1333 01:10:31,917 --> 01:10:34,917 - Derde plaats en een recordtijd. 1334 01:10:35,209 --> 01:10:36,334 - Gefeliciteerd, meneer. 1335 01:10:36,626 --> 01:10:38,792 Mijnheer Renauld, er zijn bepaalde vragen 1336 01:10:39,084 --> 01:10:41,417 Ik moet u hierover vragen uw overleden stiefvader. 1337 01:10:41,709 --> 01:10:43,042 - Wat? Hier? Nu? 1338 01:10:43,334 --> 01:10:44,501 - Ja, hier en nu. 1339 01:10:44,792 --> 01:10:47,792 Waarom ben je teruggekeerd naar Deauville? in de nacht van zijn dood? 1340 01:10:48,084 --> 01:10:49,292 - Ik heb het je verteld. 1341 01:10:49,584 --> 01:10:52,001 - De waarheid, meneer! 1342 01:10:52,292 --> 01:10:54,001 - Ik wilde iemand zien. 1343 01:10:54,292 --> 01:10:55,209 -Marthe Daubreuil. 1344 01:10:55,501 --> 01:10:58,084 - Ja. - En heb je haar gezien? 1345 01:10:58,376 --> 01:11:00,001 - Nee. - Waarom niet? 1346 01:11:00,292 --> 01:11:01,209 - Uit de weg! 1347 01:11:01,501 --> 01:11:03,251 Beweging! 1348 01:11:03,542 --> 01:11:05,667 Jack Renauld, Ik arresteer je 1349 01:11:05,959 --> 01:11:07,334 voor de moord van je stiefvader. 1350 01:11:07,626 --> 01:11:08,834 - Wat? 1351 01:11:09,126 --> 01:11:11,542 - En ook voor de moord van uw naamloze medeplichtige. 1352 01:11:11,834 --> 01:11:12,667 Neem hem. 1353 01:11:12,959 --> 01:11:14,667 - Giraud, je hebt het allemaal verkeerd. 1354 01:11:14,959 --> 01:11:17,167 -Giraud heeft nooit ongelijk. 1355 01:11:17,459 --> 01:11:19,084 Vertel mij eens, mijnheer Renauld, 1356 01:11:19,376 --> 01:11:21,709 ontken je het? 1357 01:11:22,001 --> 01:11:26,042 - Vertel het hem, Jack. 1358 01:11:26,334 --> 01:11:29,834 - Nee, meneer Giraud, Ik heb niets te zeggen. 1359 01:11:30,126 --> 01:11:31,334 - Zie je? 1360 01:11:35,376 --> 01:11:38,459 Jij zou hier komen om hem te arresteren Jijzelf, nietwaar, Poirot? 1361 01:11:40,417 --> 01:11:44,167 Nou, ik heb je verslagen... 1362 01:11:44,459 --> 01:11:46,376 door een snorhaar. 1363 01:11:58,876 --> 01:12:01,709 [mysterieuze jazzmuziek] 1364 01:12:02,001 --> 01:12:10,376 ♪♪ 1365 01:12:29,042 --> 01:12:30,459 [zucht] 1366 01:12:33,042 --> 01:12:34,042 - Bonjour, meneer Stonor. 1367 01:12:34,334 --> 01:12:37,292 Als u wilt, willen wij graag spreken aan mevrouw Renauld. 1368 01:12:37,584 --> 01:12:40,001 - Kom binnen. - Merci. 1369 01:12:45,251 --> 01:12:48,042 Mevrouw Renauld, 1370 01:12:48,334 --> 01:12:51,584 Ik ben hier in de belangstelling van uw zoon, Jack Renauld. 1371 01:12:51,876 --> 01:12:53,834 - Is er iets? wat je voor hem kunt doen? 1372 01:12:54,126 --> 01:12:55,126 - Meer oui. 1373 01:12:55,417 --> 01:12:57,042 Maar om hem te helpen, de gebeurtenissen van de nacht 1374 01:12:57,334 --> 01:12:59,584 dat zijn stiefvader stierf aan het licht moeten komen. 1375 01:13:01,042 --> 01:13:02,876 - Natuurlijk. 1376 01:13:03,167 --> 01:13:04,834 - Allemaal. 1377 01:13:10,709 --> 01:13:12,251 Heel goed. 1378 01:13:14,001 --> 01:13:15,834 De echte naam van uw man, mevrouw, 1379 01:13:16,126 --> 01:13:17,834 was niet Paul Renauld, 1380 01:13:18,126 --> 01:13:19,834 maar George Connor, 1381 01:13:20,126 --> 01:13:23,376 was het niet? 1382 01:13:23,667 --> 01:13:24,584 - Ja. 1383 01:13:24,876 --> 01:13:26,292 - Je bedoelt de man tien jaar geleden gewild 1384 01:13:26,584 --> 01:13:28,917 voor de moord van Arnold Beroldy? 1385 01:13:29,209 --> 01:13:30,251 - Mijn God. 1386 01:13:30,542 --> 01:13:32,001 - En jij hebt hem ontmoet nadat hij is ontsnapt 1387 01:13:32,292 --> 01:13:35,959 uit Engeland naar Zuid-Amerika? 1388 01:13:36,251 --> 01:13:37,626 - Ja. 1389 01:13:37,917 --> 01:13:39,959 Maar je moet mij geloven, Mijnheer Poirot, 1390 01:13:40,251 --> 01:13:42,626 hij was geen slechte man. 1391 01:13:42,917 --> 01:13:44,542 Die vrouw heeft hem gebruikt. 1392 01:13:44,834 --> 01:13:47,751 - Jean Beroldy. 1393 01:13:48,042 --> 01:13:52,209 - Mevrouw Daubreuil, zoals ze zichzelf nu noemt. 1394 01:13:52,501 --> 01:13:56,334 Tien jaar geleden vertelde ze het aan Paul dat ze verliefd op hem was. 1395 01:13:56,626 --> 01:13:59,167 Maar het was allemaal een leugen. 1396 01:13:59,459 --> 01:14:00,876 Ze wilde het geld van haar man, 1397 01:14:01,167 --> 01:14:03,459 en ze gebruikte Paul om het te krijgen. 1398 01:14:03,751 --> 01:14:07,167 - En ze heeft hem overtuigd om haar man te vermoorden? 1399 01:14:07,459 --> 01:14:09,417 - Ja. 1400 01:14:09,709 --> 01:14:11,251 Toen lachte ze hem uit, 1401 01:14:11,542 --> 01:14:14,292 vertelde hem dat ze niets liever wilde met hem te maken hebben. 1402 01:14:14,584 --> 01:14:17,501 En toen de politie ontdekte de waarheid, 1403 01:14:17,792 --> 01:14:20,334 ze heeft hem verraden. 1404 01:14:20,626 --> 01:14:21,667 - Deze George Connor, 1405 01:14:21,959 --> 01:14:23,876 hij verdiende er zijn fortuin mee de handel in edelstenen 1406 01:14:24,167 --> 01:14:25,501 terwijl ik in Santiago was. 1407 01:14:25,792 --> 01:14:28,876 En daar ontmoette hij elkaar jij en je zoon? 1408 01:14:29,167 --> 01:14:30,959 - Ja, Jack werkte voor hem. 1409 01:14:31,251 --> 01:14:32,709 Zo hebben we elkaar ontmoet. 1410 01:14:33,001 --> 01:14:36,792 - En jij trouwde en kwam hier samenwonen? 1411 01:14:37,084 --> 01:14:40,876 - Hoe weet je dit allemaal, Mijnheer Poirot? 1412 01:14:41,167 --> 01:14:44,251 - De ogen van Hercule Poirot, mevrouw, 1413 01:14:44,542 --> 01:14:49,084 ze zien alles. 1414 01:14:49,376 --> 01:14:52,001 Tien jaar na zijn ontsnapping uit Engeland, 1415 01:14:52,292 --> 01:14:56,667 George Connor komt naar Deauville. 1416 01:14:56,959 --> 01:14:59,209 Hij heeft het voor zichzelf gemaakt een fortuin in Chili, 1417 01:14:59,501 --> 01:15:00,584 en hij gebruikt dit geld nu 1418 01:15:00,876 --> 01:15:03,584 om zich hier te vestigen in Frankrijk. 1419 01:15:05,417 --> 01:15:09,542 Maar op de een of andere manier is zijn oude minnaar... Jean Beroldy, 1420 01:15:09,834 --> 01:15:11,792 heeft hem weten op te sporen, 1421 01:15:12,084 --> 01:15:14,292 en noemt zichzelf nu Bernadette Daubreuil, 1422 01:15:14,584 --> 01:15:19,084 beschimpt hem door te nemen het huis ernaast. 1423 01:15:19,376 --> 01:15:20,584 Het geld dat ze heeft geërfd 1424 01:15:20,876 --> 01:15:22,334 van de moord van haar eerste echtgenoot, 1425 01:15:22,626 --> 01:15:24,126 is al lang geleden besteed. 1426 01:15:24,417 --> 01:15:27,084 Maar ze ziet het nu dat haar kennis, 1427 01:15:27,376 --> 01:15:30,167 het kan haar nieuw fortuin brengen. 1428 01:15:34,167 --> 01:15:37,626 Ze gebruikt dit om te chanteren Paul Renauld. 1429 01:15:40,376 --> 01:15:43,001 En dan, de zaken zijn al ernstig, 1430 01:15:43,292 --> 01:15:45,667 ze worden erger gemaakt. 1431 01:15:45,959 --> 01:15:47,917 Jack Renauld wordt verliefd met een mooi meisje 1432 01:15:48,209 --> 01:15:50,376 hij ziet bijna dagelijks, Marthe, 1433 01:15:50,667 --> 01:15:53,667 de dochter van de vrouw die Paul Renauld haat en vreest. 1434 01:15:53,959 --> 01:15:55,584 Paulus observeert ze samen, 1435 01:15:55,876 --> 01:15:59,084 maar hij is machteloos om de vereniging te voorkomen 1436 01:15:59,376 --> 01:16:03,709 en denkt nu alleen aan ontsnappen. 1437 01:16:04,001 --> 01:16:05,167 - Ja. 1438 01:16:05,459 --> 01:16:09,084 Paul werd leeggezogen van mevrouw Daubreuil. 1439 01:16:09,376 --> 01:16:11,542 Elke dag was een kwelling voor hem. 1440 01:16:11,834 --> 01:16:13,376 Hij moest wegkomen. 1441 01:16:13,667 --> 01:16:15,542 - En de methode die werkte voor hem tien jaar geleden, 1442 01:16:15,834 --> 01:16:17,751 hij besluit het opnieuw in gebruik te nemen. 1443 01:16:18,042 --> 01:16:20,251 - Ja. 1444 01:16:20,542 --> 01:16:22,167 Alleen deze keer, zo lijkt het 1445 01:16:22,459 --> 01:16:25,792 dat hij de ware was de indringers hadden gedood. 1446 01:16:26,084 --> 01:16:27,626 Ik zou weggaan. 1447 01:16:27,917 --> 01:16:31,334 En later wij tweeën zou ontmoeten en opnieuw beginnen. 1448 01:16:31,626 --> 01:16:32,792 - Hoe zit het met Jac? 1449 01:16:33,084 --> 01:16:34,292 Hij wist het niet? 1450 01:16:34,584 --> 01:16:36,251 - Ik heb het hem nooit verteld over het verleden van Paulus. 1451 01:16:36,542 --> 01:16:38,251 Ik kon het niet. 1452 01:16:40,709 --> 01:16:44,334 - En zo werd het plan gemaakt. 1453 01:16:46,667 --> 01:16:51,459 Maar dan, een paar weken later... 1454 01:16:51,751 --> 01:16:56,542 er komt een zwerver naar de Villa Genevieve. 1455 01:16:56,834 --> 01:16:58,209 - Dat is de uitweg. - Geld! 1456 01:16:58,501 --> 01:17:05,126 - Hij is gewelddadig, beledigend, en gevaarlijk ziek. 1457 01:17:05,417 --> 01:17:06,834 Ze worstelen samen. 1458 01:17:07,126 --> 01:17:10,584 En de zwerver lijdt een aanval die fataal is. 1459 01:17:10,876 --> 01:17:14,167 Als het te geloven is dat Paul Renauld dood is, 1460 01:17:14,459 --> 01:17:16,292 dan een lichaam, het moet gevonden worden. 1461 01:17:16,584 --> 01:17:18,001 En nu, als door de voorzienigheid, 1462 01:17:18,292 --> 01:17:21,501 een lichaam, het is verzonden in de vorm van de zwerver. 1463 01:17:23,459 --> 01:17:26,626 Paul kleedt de zwerver aan met een pak van zijn eigen kleren. 1464 01:17:26,917 --> 01:17:28,917 Maar er is erger. 1465 01:17:29,209 --> 01:17:32,042 Om te maken dit bedrog overtuigend, 1466 01:17:32,334 --> 01:17:33,334 het lichaam moet er uitzien alsof 1467 01:17:33,626 --> 01:17:36,209 het is vermoord meest brutaal. 1468 01:17:43,751 --> 01:17:47,126 Het is een verschrikkelijke daad, dat de schijn van moord te wekken. 1469 01:17:51,126 --> 01:17:54,001 - Soms Ik wou dat je dood was. 1470 01:17:54,292 --> 01:17:55,417 - En dus tot de dag zelf. 1471 01:17:55,709 --> 01:17:57,084 - Voor één keer in mijn leven, Ik zou kunnen doen wat ik... 1472 01:17:57,376 --> 01:17:58,959 - Jack, de stiefzoon van Paul Renauld, 1473 01:17:59,251 --> 01:18:00,417 wordt weggestuurd naar Chili, 1474 01:18:00,709 --> 01:18:02,584 gewoon om hem te verwijderen van het toneel. 1475 01:18:02,876 --> 01:18:03,876 Op dezelfde manier, 1476 01:18:04,167 --> 01:18:07,167 Laurence, de chauffeur, krijgt vakantie. 1477 01:18:07,459 --> 01:18:11,876 En dus de voorbereidingen, ze zijn compleet. 1478 01:18:12,167 --> 01:18:13,292 [grinnikt] Maar Paul Renauld, 1479 01:18:13,584 --> 01:18:15,126 hij benut elke gelegenheid. 1480 01:18:15,417 --> 01:18:17,751 En als hij mij ziet, Hercule Poirot, 1481 01:18:18,042 --> 01:18:22,626 hij besluit mij te tekenen in zijn plan. 1482 01:18:22,917 --> 01:18:26,042 Het is een behoorlijk kleine poppenkast dat hij in het hotel speelt. 1483 01:18:26,334 --> 01:18:29,792 Hij vertelt ons niets, alleen dat er sprake is van fraude, 1484 01:18:30,084 --> 01:18:32,376 en doet alsof hij bang is. 1485 01:18:32,667 --> 01:18:33,667 Maar dit is allemaal een prestatie 1486 01:18:33,959 --> 01:18:36,376 ontworpen om geloofwaardigheid te geven aan zijn plan. 1487 01:18:38,376 --> 01:18:39,501 De nacht valt, 1488 01:18:39,792 --> 01:18:42,334 en alles is gereed. 1489 01:18:42,626 --> 01:18:46,001 Het dienstmeisje, Leonie, slaapt heerlijk. 1490 01:18:46,292 --> 01:18:48,501 Voor het kopje cacao die ze elke nacht neemt, 1491 01:18:48,792 --> 01:18:50,876 het is gedronken. 1492 01:18:54,292 --> 01:18:55,251 En nu eindelijk, 1493 01:18:55,542 --> 01:18:57,542 Paul Renauld voert zijn plan uit, 1494 01:18:57,834 --> 01:19:00,584 het herhalen van de gebeurtenissen van tien jaar geleden. 1495 01:19:03,667 --> 01:19:05,626 Hij zorgt ervoor dat de touwen, 1496 01:19:05,917 --> 01:19:08,126 ze sneden in de polsen van zijn vrouw, 1497 01:19:08,417 --> 01:19:10,792 voor deze keer, er mag geen sprake zijn van een vergissing. 1498 01:19:17,876 --> 01:19:21,334 Het uur, het is 10.00 uur. 1499 01:19:21,626 --> 01:19:24,834 En niet om 14.00 uur, zoals u mij later vertelt, mevrouw. 1500 01:19:25,126 --> 01:19:26,209 Maar Paul Renauld is van plan te vertrekken 1501 01:19:26,501 --> 01:19:27,626 op de laatste trein van Deauville, 1502 01:19:27,917 --> 01:19:29,917 die na 7 minuten vertrekt na 12.00 uur. 1503 01:19:33,001 --> 01:19:34,792 Hij trekt een overjas aan, 1504 01:19:35,084 --> 01:19:37,626 want het is zijn bedoeling om zijn ontsnapping te maken 1505 01:19:37,917 --> 01:19:41,834 gekleed in de kleding van de zwerver. 1506 01:19:42,126 --> 01:19:45,376 En dan beide George Connor en Paul Renauld 1507 01:19:45,667 --> 01:19:48,751 zal nog een keer bestaan niet meer. 1508 01:19:49,917 --> 01:19:51,501 Paul Renauld is van plan de zwerver te begraven 1509 01:19:51,792 --> 01:19:53,417 waar hij gebonden is ontdekt te worden. 1510 01:19:53,709 --> 01:19:57,584 De nieuwe bunker is ideaal. 1511 01:19:57,876 --> 01:19:59,876 Die heeft hij ook bij zich de pijp van lood 1512 01:20:00,167 --> 01:20:01,792 waarmee hij van plan is het gezicht te misvormen 1513 01:20:02,084 --> 01:20:04,084 van de dode man. 1514 01:20:04,376 --> 01:20:06,417 Alleen dan zal de gerechtigheid 1515 01:20:06,709 --> 01:20:08,126 die hij heeft zo lang ontgaan, 1516 01:20:08,417 --> 01:20:09,501 overvalt hem. 1517 01:20:09,792 --> 01:20:13,209 Fantasie wordt werkelijkheid. 1518 01:20:13,501 --> 01:20:17,959 Een onbekende hand steekt hem neer achterin. 1519 01:20:18,251 --> 01:20:20,376 - Ach! 1520 01:20:20,667 --> 01:20:23,584 Ach! 1521 01:20:23,876 --> 01:20:27,001 [kreunend] 1522 01:20:34,376 --> 01:20:36,584 - Dus iemand hoorde van het plan om zijn dood te faken 1523 01:20:36,876 --> 01:20:38,667 en gebruikte het om hem te vermoorden. 1524 01:20:38,959 --> 01:20:41,501 - Oui, mijn vriend. 1525 01:20:41,792 --> 01:20:44,751 En... als ik het mag zeggen, mevrouw, 1526 01:20:45,042 --> 01:20:47,001 toen je van zijn dood hoorde van meneer Bex, 1527 01:20:47,292 --> 01:20:49,292 jouw prestatie, het was geweldig. 1528 01:20:51,834 --> 01:20:54,292 - Maar je was niet overtuigd. 1529 01:20:54,584 --> 01:20:56,417 - Nee. 1530 01:20:56,709 --> 01:21:00,792 Maar toen zag je zijn lichaam in het mortuarium... 1531 01:21:01,084 --> 01:21:03,917 - Maar het was verschrikkelijk. 1532 01:21:04,209 --> 01:21:07,001 Vreselijk. 1533 01:21:07,292 --> 01:21:10,334 Het had Paulus niet moeten zijn. 1534 01:21:10,626 --> 01:21:14,501 Dat zou niet moeten. 1535 01:21:14,792 --> 01:21:18,042 - Je hebt geleden Een beproeving, mevrouw. 1536 01:21:18,334 --> 01:21:20,042 Ik groet je moed. 1537 01:21:20,334 --> 01:21:23,667 - Mijn God. 1538 01:21:23,959 --> 01:21:26,751 - Je wist hier niets van, Mijnheer Stonor? 1539 01:21:27,042 --> 01:21:29,084 - Nee, natuurlijk niet, helemaal niets. 1540 01:21:29,376 --> 01:21:32,042 - Je hebt het nooit vermoed dat uw werkgever, 1541 01:21:32,334 --> 01:21:35,251 hij zat ondergedoken van de Britse autoriteiten? 1542 01:21:35,542 --> 01:21:39,167 - Nee. Waarom zou ik dat moeten doen? 1543 01:21:39,459 --> 01:21:40,334 - Mijnheer Poirot, 1544 01:21:40,626 --> 01:21:45,251 Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt, 1545 01:21:45,542 --> 01:21:48,001 maar kun jij Jack helpen? 1546 01:21:54,084 --> 01:21:56,042 - Et goed, de voorlopige hoorzitting, 1547 01:21:56,334 --> 01:21:59,084 het is klaar voor morgen, Is het niet? 1548 01:21:59,376 --> 01:22:00,917 - Ja. 1549 01:22:01,209 --> 01:22:02,292 Giraud weet het zeker 1550 01:22:02,584 --> 01:22:04,959 dat hij zich zal engageren voor een volledige proef, 1551 01:22:05,251 --> 01:22:07,834 maar dat weet ik Jac had niets te doen 1552 01:22:08,126 --> 01:22:11,417 met de dood van zijn stiefvader. 1553 01:22:11,709 --> 01:22:15,292 - Ik weet het ook, mevrouw. 1554 01:22:15,584 --> 01:22:19,209 En het is iets, Ik kan het ook bewijzen. 1555 01:22:26,376 --> 01:22:28,501 - Hoe kun je dat bewijzen, Jack Heeft Paul Renauld niet vermoord? 1556 01:22:28,792 --> 01:22:30,417 - Et goed, dat is simpel, mon ami. 1557 01:22:30,709 --> 01:22:32,167 Op die avond, er was een getuige, 1558 01:22:32,459 --> 01:22:34,292 een getuige die dat nog niet heeft gedaan naar voren komen. 1559 01:22:34,584 --> 01:22:35,709 - WHO? 1560 01:22:36,001 --> 01:22:37,334 - Ah, Hastings, het is voor jou een dilemma, 1561 01:22:37,626 --> 01:22:39,126 Is het niet? 1562 01:22:39,417 --> 01:22:40,334 Je zoekt naar de waarheid, 1563 01:22:40,626 --> 01:22:42,417 en toch ervan, je bent altijd bang. 1564 01:22:42,709 --> 01:22:44,001 - Wat bedoel je? 1565 01:22:44,292 --> 01:22:47,417 - Ik heb het over mademoiselle Bella Duveen, mijn vriend. 1566 01:22:47,709 --> 01:22:49,376 Je kunt haar niet langer beschermen. 1567 01:22:49,667 --> 01:22:52,334 Ik moet onmiddellijk met haar spreken. 1568 01:22:52,626 --> 01:22:55,376 - Haar naam is niet Bella. Het is Isabelle. 1569 01:22:55,667 --> 01:22:57,251 - Isabelle voor jou, mon ami, 1570 01:22:57,542 --> 01:22:59,626 maar Bella Duveen aan Jack Renauld. 1571 01:22:59,917 --> 01:23:01,792 Denk aan de B.D. die we in de brief vonden? 1572 01:23:02,084 --> 01:23:03,792 - Die brief is geschreven aan Paul Renauld. 1573 01:23:04,084 --> 01:23:04,876 - Nee, nee, nee, Hastings. 1574 01:23:05,126 --> 01:23:06,751 Het werd aangepakt aan "mijn liefste." 1575 01:23:07,042 --> 01:23:08,376 Waarom neem je aan dat het van hem was? 1576 01:23:08,667 --> 01:23:10,417 - Het zat in zijn jaszak. - Uh-huh. 1577 01:23:10,709 --> 01:23:12,459 Het zat in de zak van de jas die hij droeg, 1578 01:23:12,751 --> 01:23:15,751 maar die jas, het was niet van hem. 1579 01:23:16,042 --> 01:23:17,126 Zie je het niet, Hastings? 1580 01:23:17,417 --> 01:23:18,959 Toen Jack Renauld, hij vertrok naar Cherbourg, 1581 01:23:19,251 --> 01:23:21,251 per ongeluk nam hij de jas van zijn stiefvader. 1582 01:23:21,542 --> 01:23:24,126 - En dus die avond... - Exactiteit. 1583 01:23:24,417 --> 01:23:28,292 Paul Renauld, hij droeg de jas van zijn stiefzoon. 1584 01:23:28,584 --> 01:23:31,626 - Isabelle was dus verliefd met Jack Renauld. 1585 01:23:31,917 --> 01:23:33,167 - Oei. 1586 01:23:36,042 --> 01:23:38,834 Waarom ben je geweest jezelf martelen, mon ami? 1587 01:23:41,792 --> 01:23:42,959 De foto je hebt het niet gezien, 1588 01:23:43,251 --> 01:23:45,209 de naam die je niet kent, 1589 01:23:45,501 --> 01:23:48,251 waarom moet je dit meisje beschermen? 1590 01:23:48,542 --> 01:23:51,292 - Ik weet het niet, ik... 1591 01:23:51,584 --> 01:23:54,126 Ik veronderstel Ik ben verliefd op haar geworden. 1592 01:23:56,042 --> 01:23:57,042 - Ach. 1593 01:23:57,334 --> 01:23:59,417 Dan voor jou, mon ami, 1594 01:23:59,709 --> 01:24:01,834 Ik ben heel verdrietig. 1595 01:24:04,917 --> 01:24:06,084 Bonjour, mevrouw. 1596 01:24:06,376 --> 01:24:08,709 Mademoiselle Bella Duveen, s'il vous vlecht. 1597 01:24:09,001 --> 01:24:12,626 - Mevrouw Duveen, waarom wil je haar? 1598 01:24:12,917 --> 01:24:15,709 - Ze is dringend nodig in een rechtbank, mevrouw. 1599 01:24:16,001 --> 01:24:17,459 Het is haar getuigenis dat zou vaststellen 1600 01:24:17,751 --> 01:24:18,959 de onschuld van een jongeman. 1601 01:24:19,251 --> 01:24:21,126 - Nou, het spijt me. Ze is er niet. 1602 01:24:21,417 --> 01:24:22,417 - Wat? 1603 01:24:22,709 --> 01:24:25,084 - Ze is gisteren uitgegaan en kwam niet terug. 1604 01:24:25,376 --> 01:24:27,126 - Oh. 1605 01:24:37,167 --> 01:24:40,376 -Ach, Poirot, 1606 01:24:40,667 --> 01:24:44,251 Er is iets dat je mij schuldig bent, Ik denk. 1607 01:24:44,542 --> 01:24:46,709 - Het spel is nog niet afgelopen, Mijnheer Giraud. 1608 01:24:47,001 --> 01:24:48,209 - Nee? 1609 01:24:50,042 --> 01:24:51,126 - Nee. 1610 01:24:51,417 --> 01:24:53,251 De rechter heeft nog om zijn aanbevelingen te doen. 1611 01:24:53,542 --> 01:24:56,251 - Vasthouden tot het bittere einde, Eh, Poirot? 1612 01:24:56,542 --> 01:25:00,167 Nou, ik kan wachten. 1613 01:25:01,834 --> 01:25:04,959 - [Frans spreken] 1614 01:25:16,251 --> 01:25:18,376 - Ik heb de papieren bekeken voor mij neergezet 1615 01:25:18,667 --> 01:25:21,542 door advocaten voor de vervolging en de verdediging, 1616 01:25:21,834 --> 01:25:24,834 en ik heb alleen een paar vragen Ik wil het vragen. 1617 01:25:25,126 --> 01:25:27,084 Mijnheer Renauld, 1618 01:25:27,376 --> 01:25:29,417 ontkent u dat u dat was? in Deauville 1619 01:25:29,709 --> 01:25:31,459 op de avond van het misdrijf? 1620 01:25:33,126 --> 01:25:35,334 - Nee, ik was hier. 1621 01:25:35,626 --> 01:25:39,626 - En zei je dat? je stiefvader diezelfde dag, 1622 01:25:39,917 --> 01:25:41,126 ‘Ik wou dat je dood was, 1623 01:25:41,417 --> 01:25:42,667 Dan kon ik doen wat ik wilde"? 1624 01:25:42,959 --> 01:25:44,834 - Edelachtbare, mijn cliënt is geweest 1625 01:25:45,126 --> 01:25:46,834 onder aanzienlijk nerveuze spanning. 1626 01:25:47,126 --> 01:25:48,626 Ik wil het graag vastleggen – 1627 01:25:48,917 --> 01:25:50,834 - Ja, ja, meneer Grosier. 1628 01:25:51,126 --> 01:25:53,584 Begrijp je, Mijnheer Renauld, 1629 01:25:53,876 --> 01:25:55,709 dat op de antwoorden jij hebt mij gegeven, 1630 01:25:56,001 --> 01:25:59,334 Ik heb geen alternatief maar om u voor de rechter te brengen? 1631 01:25:59,626 --> 01:26:02,959 [menigte mompelt] 1632 01:26:03,251 --> 01:26:06,459 - Ja. 1633 01:26:06,751 --> 01:26:08,376 - Goed dan. 1634 01:26:08,667 --> 01:26:12,167 [man en vrouw onduidelijk schreeuwen] 1635 01:26:12,459 --> 01:26:13,709 - Isabelle. 1636 01:26:17,876 --> 01:26:19,834 - Mijn naam is Bella Duveen. 1637 01:26:20,126 --> 01:26:23,751 Ik wil mezelf opgeven voor de moord op Paul Renauld. 1638 01:26:25,876 --> 01:26:30,376 - [Frans spreken] 1639 01:26:30,667 --> 01:26:32,251 - Je wist hiervan. 1640 01:26:32,542 --> 01:26:34,209 Je hebt mij bedrogen. 1641 01:27:01,209 --> 01:27:02,959 - Dus, meneer Poirot, 1642 01:27:03,251 --> 01:27:05,126 we ontmoeten elkaar eindelijk. 1643 01:27:06,834 --> 01:27:10,126 Is dat niet zo? wat ik moet zeggen? 1644 01:27:10,417 --> 01:27:11,542 - Mademoiselle Duveen, 1645 01:27:11,834 --> 01:27:13,626 waarom heb je vermoord Mijnheer Paul Renauld? 1646 01:27:16,251 --> 01:27:17,167 - Waarom denk je? 1647 01:27:17,459 --> 01:27:18,876 - Ik denk van wel omdat je verliefd was 1648 01:27:19,167 --> 01:27:21,584 met zijn stiefzoon, Jack Renauld. 1649 01:27:23,209 --> 01:27:24,126 - Ja. 1650 01:27:24,417 --> 01:27:26,542 - Maar hij had je verlaten voor Marthe Daubreuil. 1651 01:27:26,834 --> 01:27:27,792 En het was Jack Renauld 1652 01:27:28,084 --> 01:27:29,542 dat je dreigde te vermoorden in uw brief. 1653 01:27:29,834 --> 01:27:32,626 - Je hebt de verkeerde man. 1654 01:27:32,917 --> 01:27:35,126 Je dacht Paul Renauld was zijn stiefzoon. 1655 01:27:35,417 --> 01:27:36,209 Het was donker, 1656 01:27:36,459 --> 01:27:38,417 en hij droeg de verkeerde jas. 1657 01:27:38,709 --> 01:27:41,959 - Ik wil er niet over praten. 1658 01:27:44,959 --> 01:27:49,376 - Vertel me dan, Mademoiselle Duveen, 1659 01:27:49,667 --> 01:27:50,751 waarom heb je het mes gepakt 1660 01:27:51,042 --> 01:27:53,417 van het kantoor van meneer Bex? 1661 01:27:54,959 --> 01:27:56,292 - Om mezelf te beschermen. 1662 01:27:56,584 --> 01:27:58,542 - En dit mes was van jou? 1663 01:28:00,834 --> 01:28:02,459 - Ja. 1664 01:28:10,292 --> 01:28:12,251 - Merci, mademoiselle Duveen. 1665 01:28:18,084 --> 01:28:19,376 - Poirot. 1666 01:28:28,209 --> 01:28:30,167 - Ik zal buiten zijn. 1667 01:28:33,417 --> 01:28:34,334 [toetsen rinkelen] 1668 01:28:34,626 --> 01:28:36,584 [deur klinkt] 1669 01:28:38,584 --> 01:28:41,417 [sombere pianomuziek] 1670 01:28:41,709 --> 01:28:45,251 ♪♪ 1671 01:28:45,542 --> 01:28:47,917 - [zucht] 1672 01:28:48,209 --> 01:28:49,834 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 1673 01:28:50,126 --> 01:28:51,292 - Nee. 1674 01:28:51,584 --> 01:28:54,126 - Ja. 1675 01:28:54,417 --> 01:28:56,917 Ik zag je in je hotel. 1676 01:28:57,209 --> 01:28:59,459 - Je herkende Poirot. 1677 01:29:01,084 --> 01:29:03,084 - Ja. 1678 01:29:03,376 --> 01:29:06,084 Toen besloot ik om jou te gebruiken, 1679 01:29:06,376 --> 01:29:09,334 om erachter te komen wat je wist. 1680 01:29:09,626 --> 01:29:12,376 Maar de dingen die ik zei, Arthur, 1681 01:29:12,667 --> 01:29:14,751 Ik deed niet alleen maar alsof. 1682 01:29:19,042 --> 01:29:20,751 - Je zei dat je verliefd was met Jack Renauld. 1683 01:29:21,042 --> 01:29:24,334 - Dat was ik ooit. 1684 01:29:24,626 --> 01:29:25,876 - En nu? 1685 01:29:33,126 --> 01:29:36,209 - Vergeet mij maar, Arthur. 1686 01:29:36,501 --> 01:29:39,667 Je bent een vriendelijke man. 1687 01:29:39,959 --> 01:29:42,667 Hadden we elkaar maar eerder ontmoet, 1688 01:29:42,959 --> 01:29:44,542 misschien... 1689 01:29:50,334 --> 01:29:53,584 [gelach] 1690 01:29:53,876 --> 01:29:55,084 - Dames en heren, 1691 01:29:55,376 --> 01:29:57,376 Ik wil graag een toost uitbrengen 1692 01:29:57,667 --> 01:30:00,251 naar...vrijheid. 1693 01:30:02,417 --> 01:30:04,334 allemaal: Vrijheid. 1694 01:30:04,626 --> 01:30:06,376 [glazen klinken] 1695 01:30:10,042 --> 01:30:10,959 - En voor ons, Jack. 1696 01:30:11,251 --> 01:30:12,876 - Op een nieuw leven samen. 1697 01:30:13,167 --> 01:30:14,542 [glazen klinken] 1698 01:30:22,417 --> 01:30:24,334 - De bruiloft, het zal spoedig zijn, Mijnheer Renauld? 1699 01:30:24,626 --> 01:30:26,292 - Ja, ja. 1700 01:30:26,584 --> 01:30:28,834 Ik wil dit plaatsen heel erg achter ons. 1701 01:30:29,126 --> 01:30:30,834 - Begin opnieuw. 1702 01:30:31,126 --> 01:30:33,709 - Bella, ik heb behandeld haar schandelijk, meneer Poirot. 1703 01:30:34,001 --> 01:30:36,334 - In ieder geval die vreselijke Giraud zijn weddenschap met jou verloren, 1704 01:30:36,626 --> 01:30:37,876 Mijnheer Poirot. 1705 01:30:38,167 --> 01:30:41,001 - Oui, maar het is een weddenschap dat Poirot nog moet winnen - 1706 01:30:41,292 --> 01:30:42,417 - Uit de weg. Laat mij erdoor. 1707 01:30:42,709 --> 01:30:46,751 [man die Frans spreekt] 1708 01:30:47,042 --> 01:30:48,376 Hoe kun je, Jack? 1709 01:30:48,667 --> 01:30:50,376 Hoe kun je vieren? 1710 01:30:50,667 --> 01:30:51,459 - Moeder. 1711 01:30:51,751 --> 01:30:53,251 - Misschien ben je vrij, 1712 01:30:53,542 --> 01:30:55,667 maar de dood van Paulus ligt aan jouw handen. 1713 01:30:55,959 --> 01:30:56,959 - Dat is niet eerlijk. 1714 01:30:57,251 --> 01:30:59,126 - Ga zitten, moeder. - Nee, Jack. 1715 01:30:59,417 --> 01:31:01,167 Je hebt hem nooit begrepen. 1716 01:31:01,459 --> 01:31:04,126 Je tartte hem, wantrouwde hem. 1717 01:31:04,417 --> 01:31:06,876 En door je harteloze behandeling van een andere vrouw, 1718 01:31:07,167 --> 01:31:08,709 jij hebt hem vermoord. 1719 01:31:09,001 --> 01:31:10,209 - Dat deed ik niet. 1720 01:31:10,501 --> 01:31:12,501 - Nou, dat zal nooit gebeuren zijn geld. 1721 01:31:12,792 --> 01:31:17,042 Morgen wil ik stappen ondernemen om je te onterven... 1722 01:31:17,334 --> 01:31:19,792 en dat meisje. 1723 01:31:20,084 --> 01:31:23,042 - Moeder— - Je bent geen zoon van mij. 1724 01:31:29,001 --> 01:31:30,959 Breng me naar huis, Leonie. 1725 01:31:38,042 --> 01:31:41,084 - Jack, zij... wist niet wat ze zei. 1726 01:31:42,834 --> 01:31:44,126 - Dat deed ze. 1727 01:31:49,084 --> 01:31:52,459 - Jack, lieverd, 1728 01:31:52,751 --> 01:31:54,751 Je kunt vannacht bij ons blijven. 1729 01:31:55,042 --> 01:31:57,917 - Ja, denk ik dat zou het beste zijn. 1730 01:32:10,209 --> 01:32:11,417 - Poirot, graag jij zou het mij uitleggen 1731 01:32:11,709 --> 01:32:12,834 wat we hier doen. 1732 01:32:13,126 --> 01:32:14,334 - We houden het huis in de gaten, ma ami. 1733 01:32:14,626 --> 01:32:15,542 - Nou, dat weet ik, maar waarom? 1734 01:32:15,834 --> 01:32:17,167 Er is alleen mevrouw Renauld daarin. 1735 01:32:17,459 --> 01:32:18,251 - Shh. 1736 01:32:18,501 --> 01:32:20,376 [voetstappen naderen] 1737 01:32:26,584 --> 01:32:27,709 - Wie is dat? 1738 01:32:28,001 --> 01:32:29,792 - Het is de echte moordenaar van meneer Paul Renauld. 1739 01:32:30,084 --> 01:32:31,709 - Wat? Maar Isabelle- 1740 01:32:32,001 --> 01:32:33,126 - Nee, nee, nee, Hastings, 1741 01:32:33,417 --> 01:32:36,417 Bella Duveen was niet de moordenaar van Paul Renauld. 1742 01:32:36,709 --> 01:32:37,917 - Nou, wie dan wel? 1743 01:32:38,209 --> 01:32:39,876 [geweerschot] 1744 01:32:40,167 --> 01:32:41,167 - [fluistert in het Frans] 1745 01:32:41,459 --> 01:32:44,709 Het pistool, dat was het niet volgens mijn plan. 1746 01:32:45,001 --> 01:32:46,709 Allons-y vite. 1747 01:32:51,084 --> 01:32:52,292 Deze kant op, Hastings. 1748 01:32:52,584 --> 01:32:55,251 De slaapkamer van Madame Renauld. C'est pres ici. 1749 01:33:05,667 --> 01:33:09,251 - Ze kwam precies zoals je zei Dat zou ze doen, mijnheer Poirot. 1750 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Ze probeerde mij te verstikken. 1751 01:33:11,626 --> 01:33:14,542 - Ik zat net te wachten Je zei dat ik het moest doen, maar... 1752 01:33:14,834 --> 01:33:16,376 toen ze mij zag, ze pakte een pistool. 1753 01:33:16,667 --> 01:33:19,334 Er was een strijd, en het ging af. 1754 01:33:19,626 --> 01:33:21,292 Ik ben bang dat ze dood is. 1755 01:33:34,667 --> 01:33:36,834 - Wie is het, Poirot? 1756 01:33:37,126 --> 01:33:39,584 - De echte moordenaar van Paul Renauld, mon ami. 1757 01:33:46,709 --> 01:33:48,459 Marthe Daubreuil. 1758 01:33:54,042 --> 01:33:56,709 - Nee, je kunt mij niet arresteren. Ik heb niets gedaan. 1759 01:33:57,001 --> 01:33:58,251 - Mevrouw Daubreuil, je wordt vastgehouden 1760 01:33:58,542 --> 01:33:59,834 als medeplichtige aan moord. 1761 01:34:00,126 --> 01:34:01,042 - Nee! 1762 01:34:01,334 --> 01:34:04,501 Ik moet Marthe spreken. Waar is Marthe? 1763 01:34:04,792 --> 01:34:06,042 - Poirot. 1764 01:34:14,542 --> 01:34:16,001 - Deze misdaad... 1765 01:34:16,292 --> 01:34:18,959 Ach, ja. Merci beaucoup. 1766 01:34:19,251 --> 01:34:21,167 Het heeft inderdaad uitgedaagd de kleine grijze cellen 1767 01:34:21,459 --> 01:34:23,667 van Hercules Poirot tot het uiterste. 1768 01:34:25,834 --> 01:34:26,834 En toch, vanaf het begin, 1769 01:34:27,126 --> 01:34:29,376 Ik wist dat dit een misdaad was van het koude bloed. 1770 01:34:29,667 --> 01:34:31,626 En zo was het ook. 1771 01:34:31,917 --> 01:34:33,709 Marthe Daubreuil wist van de plannen 1772 01:34:34,001 --> 01:34:36,584 van meneer Paul Renauld om zijn nepdood te creëren. 1773 01:34:36,876 --> 01:34:39,251 En met grote sluwheid, ze wilde die plannen gebruiken 1774 01:34:39,542 --> 01:34:41,459 voor haar eigen doeleinden. 1775 01:34:41,751 --> 01:34:44,001 - Maar, meneer Poirot, hoe had ze dat kunnen weten? 1776 01:34:44,292 --> 01:34:46,042 Wij hebben het aan niemand verteld. 1777 01:34:46,334 --> 01:34:48,126 - U gelooft het dus, mevrouw. 1778 01:34:48,417 --> 01:34:49,792 Maar toen je de plannen maakte, 1779 01:34:50,084 --> 01:34:53,167 het was bij de tuinmuur, was het niet? 1780 01:34:53,459 --> 01:34:54,667 - Ja. 1781 01:34:54,959 --> 01:34:58,542 Paulus en ik, we hebben daar gepraat. 1782 01:34:58,834 --> 01:35:01,709 - Ik graaf het graf om tien uur. 1783 01:35:02,001 --> 01:35:03,751 Ik zit in de trein hier weg 1784 01:35:04,042 --> 01:35:05,709 7 minuten over 12:00 uur. 1785 01:35:08,376 --> 01:35:10,959 Je zult je moeten identificeren het lichaam. 1786 01:35:11,251 --> 01:35:13,376 Het zal niet prettig zijn, 1787 01:35:13,667 --> 01:35:15,167 maar dat zal wel moeten overtuigend. 1788 01:35:15,459 --> 01:35:16,751 - Ik zal mijn best doen. 1789 01:35:17,042 --> 01:35:18,459 Als het echt de enige manier is 1790 01:35:18,751 --> 01:35:20,626 om je te verlossen van Bernadette Daubreuil voor altijd, 1791 01:35:20,917 --> 01:35:21,792 dan zij het zo. 1792 01:35:22,084 --> 01:35:23,584 - En dat was het hoe Marthe Daubreuil, 1793 01:35:23,876 --> 01:35:25,876 ze hoorde het. 1794 01:35:26,167 --> 01:35:29,126 Later zou Hastings het horen Marthe praat met Jack 1795 01:35:29,417 --> 01:35:31,126 over dezelfde muur. 1796 01:35:31,417 --> 01:35:33,126 En dat is wat mij waarschuwde naar de mogelijkheid. 1797 01:35:33,417 --> 01:35:35,334 - Paul Renauld zal dood zijn. 1798 01:35:37,042 --> 01:35:38,792 Maar waarom deed ze het? 1799 01:35:39,084 --> 01:35:41,626 - Mm. 1800 01:35:41,917 --> 01:35:44,751 Het was altijd voor geld. 1801 01:35:45,042 --> 01:35:46,459 Mijnheer Paul Renauld gepland om te ontsnappen 1802 01:35:46,751 --> 01:35:48,042 van de chantage van mevrouw Daubreuil 1803 01:35:48,334 --> 01:35:50,959 door te doen alsof je dood bent. 1804 01:35:51,251 --> 01:35:55,542 Maar wat als hij echt dood was? Wat zou er dan gebeuren? 1805 01:35:55,834 --> 01:35:57,417 - Pauls geld zou naar mij komen. 1806 01:35:57,709 --> 01:36:00,001 - Exactiteit. 1807 01:36:00,292 --> 01:36:02,751 Maar wat als, een korte tijd later, 1808 01:36:03,042 --> 01:36:06,876 Zou u ook sterven, mevrouw? 1809 01:36:07,167 --> 01:36:09,042 - Jack zou alles hebben. 1810 01:36:09,334 --> 01:36:11,959 - En Marthe zou Jack Renauld hebben. 1811 01:36:13,709 --> 01:36:15,292 Maar dit huwelijk het kon alleen maar plaatsvinden 1812 01:36:15,584 --> 01:36:17,292 als Paul Renauld stond niet meer in de weg. 1813 01:36:17,584 --> 01:36:18,709 O ja, Marthe en haar moeder 1814 01:36:19,001 --> 01:36:20,376 zeker gepland voor de lange termijn. 1815 01:36:20,667 --> 01:36:23,459 Echter, gisteravond zij ontdekten 1816 01:36:23,751 --> 01:36:26,876 die mevrouw Renauld bedoeld om haar testament te wijzigen. 1817 01:36:27,167 --> 01:36:29,626 En dat dwong hen om in één keer te handelen. 1818 01:36:29,917 --> 01:36:32,376 - Mijn God, wat een duivels. 1819 01:36:32,667 --> 01:36:34,251 - Oei. 1820 01:36:34,542 --> 01:36:37,376 Alors, Madame Renauld speelde het deel dat ik haar voorstelde, 1821 01:36:37,667 --> 01:36:41,167 en dat was forceren de hand van mevrouw Daubreuil. 1822 01:36:45,209 --> 01:36:47,834 - O, Bella. 1823 01:36:48,126 --> 01:36:51,501 Zal je mij ooit vergeven? 1824 01:36:51,792 --> 01:36:53,001 - Ja, Jac. 1825 01:36:53,292 --> 01:36:54,834 Natuurlijk. 1826 01:36:57,667 --> 01:37:00,917 - Maar dit is wat ik niet doe Begrijp me goed, meneer Poirot. 1827 01:37:01,209 --> 01:37:03,417 Deze twee dus beschermden elkaar? 1828 01:37:03,709 --> 01:37:06,126 - Oui, meneer Bex. 1829 01:37:06,417 --> 01:37:08,876 Nooit eerder heb ik gezien ZO veel misvattingen. 1830 01:37:09,167 --> 01:37:11,459 En dat was omdat ieder dacht de ander 1831 01:37:11,751 --> 01:37:14,126 schuldig aan de moord. 1832 01:37:14,417 --> 01:37:17,376 - Maar waarom? 1833 01:37:17,667 --> 01:37:19,834 - Laat me het je beschrijven zoals ik het zie. 1834 01:37:20,126 --> 01:37:22,959 [man die Frans spreekt via P.A.] 1835 01:37:23,251 --> 01:37:24,626 Op de avond van de moord, 1836 01:37:24,917 --> 01:37:28,209 Jack Renauld terug uit Cherbourg. 1837 01:37:28,501 --> 01:37:31,292 Hij is van plan op bezoek te komen Marthe Daubreuil in het geheim, 1838 01:37:31,584 --> 01:37:34,834 maar hij wordt gezien door de stationschef. 1839 01:37:37,001 --> 01:37:39,834 Ondertussen, Mademoiselle Bella Duveen, 1840 01:37:40,126 --> 01:37:42,001 gekweld door haar liefde voor Jack Renauld, 1841 01:37:42,292 --> 01:37:45,959 besluit hem te bezoeken nog een laatste keer om hem te smeken, 1842 01:37:46,251 --> 01:37:50,667 niet wetende dat hij verondersteld wordt naar Santiago te zijn vertrokken. 1843 01:37:50,959 --> 01:37:55,709 Haar route zal haar leiden over de golflinks. 1844 01:37:56,001 --> 01:37:58,292 In de tussentijd, 1845 01:37:58,584 --> 01:38:02,209 Mijnheer Paul Renauld heeft zijn taak volbracht 1846 01:38:02,501 --> 01:38:04,667 en is nu klaar om te herstellen het lichaam van de zwerver, 1847 01:38:04,959 --> 01:38:06,417 die vlakbij in de schuur ligt 1848 01:38:06,709 --> 01:38:09,959 met een mes dat hij heeft geplaatst in de borst. 1849 01:38:10,251 --> 01:38:13,292 Hij is uiteraard van plan om de zwerver in het graf te begraven. 1850 01:38:13,584 --> 01:38:16,251 En dat is wanneer Marthe Daubreuil slaat toe. 1851 01:38:16,542 --> 01:38:19,251 - Ach! 1852 01:38:19,542 --> 01:38:21,501 Ach! 1853 01:38:25,667 --> 01:38:27,709 [kreunt] 1854 01:38:28,001 --> 01:38:31,751 - Op dit moment echter een figuur nadert. 1855 01:38:32,042 --> 01:38:36,167 Marthe Daubreuil vlucht van het toneel. 1856 01:38:36,459 --> 01:38:37,834 Het traject van meneer Jack Renauld, 1857 01:38:38,126 --> 01:38:40,959 het heeft hem ook meegenomen over de golflinks 1858 01:38:41,251 --> 01:38:44,626 waar hij een ontdekking doet meest verschrikkelijke, 1859 01:38:44,917 --> 01:38:47,376 het lichaam van zijn stiefvader. 1860 01:38:47,667 --> 01:38:49,626 Kan het waar zijn? 1861 01:38:49,917 --> 01:38:53,834 Hij klimt in het graf... 1862 01:38:54,126 --> 01:38:56,501 net als mademoiselle Bella Duveen arriveert, 1863 01:38:56,792 --> 01:38:59,751 haar hand afsnijden en scheuren haar mouw op een paar scherpe doornstruiken, 1864 01:39:00,042 --> 01:39:01,459 die dichtbij de locatie liggen van de nieuwe bunker. 1865 01:39:01,751 --> 01:39:04,376 - [jammert] 1866 01:39:04,667 --> 01:39:08,084 - En zo tot het moment van de waarheid. 1867 01:39:08,376 --> 01:39:12,292 Jack Renauld kijkt op, en wat ziet hij? 1868 01:39:12,584 --> 01:39:15,167 Mademoiselle Bella Duveen met bloed op haar kleren. 1869 01:39:15,459 --> 01:39:16,834 Het moet het bloed zijn van zijn stiefvader. 1870 01:39:17,126 --> 01:39:18,334 Daar is hij zeker van. 1871 01:39:18,626 --> 01:39:22,126 Ze heeft zich vergist in de jas en heeft een verkeerde man vermoord. 1872 01:39:22,417 --> 01:39:23,792 En mademoiselle Bella Duveen, 1873 01:39:24,084 --> 01:39:25,626 ze ziet Jack Renauld in het graf 1874 01:39:25,917 --> 01:39:27,376 met het lichaam van zijn stiefvader. 1875 01:39:27,667 --> 01:39:28,584 - [hijgt] 1876 01:39:28,876 --> 01:39:31,501 - Wat moet ze geloven? 1877 01:39:31,792 --> 01:39:33,834 En vanaf dat moment, 1878 01:39:34,126 --> 01:39:37,792 ieder dacht de ander de dader van het misdrijf. 1879 01:39:40,167 --> 01:39:42,292 En dat, mijnheer Bex, 1880 01:39:42,584 --> 01:39:45,792 Daarom beschermden ze elkaar. 1881 01:39:46,084 --> 01:39:48,084 - Het is waar. Zo gebeurde het. 1882 01:39:50,459 --> 01:39:52,376 - Maar hoe zit het met het mes? 1883 01:39:52,667 --> 01:39:56,042 Waarom het mes pakken vanuit mijn kantoor? 1884 01:39:56,334 --> 01:39:59,334 - Mademoiselle? 1885 01:39:59,626 --> 01:40:01,959 - Ik dacht dat het van Jack was. 1886 01:40:02,251 --> 01:40:05,084 Zie je, hij had mij er een gegeven dat was precies hetzelfde. 1887 01:40:05,376 --> 01:40:07,501 - Het is waar. 1888 01:40:07,792 --> 01:40:10,751 Ik heb ze toen laten maken Ik werkte voor mijn stiefvader. 1889 01:40:11,042 --> 01:40:12,709 De saffieren kwamen uit Santiago. 1890 01:40:13,001 --> 01:40:15,001 Het waren souvenirs van mijn tijd daar. 1891 01:40:15,292 --> 01:40:16,126 - Exactiteit. 1892 01:40:16,417 --> 01:40:17,334 Maar, meneer Renauld, 1893 01:40:17,626 --> 01:40:19,626 er waren meer dan twee messen, waren die er niet? 1894 01:40:23,459 --> 01:40:24,876 O ja. 1895 01:40:25,167 --> 01:40:28,209 Drie saffieren 1896 01:40:28,501 --> 01:40:30,334 en drie messen. 1897 01:40:34,209 --> 01:40:39,001 Het eerste mes die je aan je moeder gaf. 1898 01:40:39,292 --> 01:40:44,167 Dit was het mes dat werd gebruikt van Paul Renauld 1899 01:40:44,459 --> 01:40:47,251 door het in de borst te steken van de dode zwerver. 1900 01:40:52,001 --> 01:40:54,959 Het tweede mes dat je gaf aan mademoiselle Bella Duveen. 1901 01:40:55,251 --> 01:40:57,251 Maar dit mes het speelde geen rol 1902 01:40:57,542 --> 01:41:00,417 bij de gebeurtenissen die volgden, 1903 01:41:00,709 --> 01:41:02,459 omdat het het derde mes was 1904 01:41:02,751 --> 01:41:04,126 die mademoiselle Bella Duveen 1905 01:41:04,417 --> 01:41:06,959 meegenomen van het kantoor van meneer Bex, 1906 01:41:07,251 --> 01:41:10,917 dit was het mes dat werd gebruikt om meneer Paul Renauld te vermoorden. 1907 01:41:13,459 --> 01:41:15,751 Vertel mij eens, mijnheer Jack, 1908 01:41:16,042 --> 01:41:17,084 dit derde mes, 1909 01:41:17,376 --> 01:41:18,792 van wie was het? 1910 01:41:22,209 --> 01:41:24,667 - Ik gaf het derde mes aan Marthe Daubreuil. 1911 01:41:24,959 --> 01:41:28,251 - Mm. [klop op de deur] 1912 01:41:28,542 --> 01:41:30,209 Pardon. 1913 01:41:39,751 --> 01:41:40,876 Entrez. 1914 01:41:47,334 --> 01:41:49,834 - Mijnheer Poirot. 1915 01:41:50,126 --> 01:41:51,084 - Mijnheer Giraud. 1916 01:41:51,376 --> 01:41:54,167 - Dit is van jou, denk ik. 1917 01:42:07,209 --> 01:42:08,334 - Nee, meneer. 1918 01:42:11,459 --> 01:42:13,001 U mag uw pijp houden. 1919 01:42:13,292 --> 01:42:14,292 Maar vanaf dit moment 1920 01:42:14,584 --> 01:42:16,834 elke keer dat je hem aansteekt, 1921 01:42:17,126 --> 01:42:19,876 zul je denken van Hercules Poirot. 1922 01:42:20,167 --> 01:42:21,792 - [ademt diep in] 1923 01:42:22,084 --> 01:42:23,667 Ja. 1924 01:42:23,959 --> 01:42:25,917 Ik zal. 1925 01:42:34,709 --> 01:42:37,542 [mysterieuze jazzmuziek] 1926 01:42:37,834 --> 01:42:46,167 ♪♪ 1927 01:42:46,459 --> 01:42:47,584 - Eigenlijk, Poirot, 1928 01:42:47,876 --> 01:42:49,709 Ik dacht dat ik hier misschien zou blijven nog een tijdje. 1929 01:42:50,001 --> 01:42:51,084 - Maar natuurlijk, Hastings. 1930 01:42:51,376 --> 01:42:53,167 Je wilt verbeteren uw handicap op de links. 1931 01:42:53,459 --> 01:42:54,501 - Wat? O, mijn handicap. 1932 01:42:54,792 --> 01:42:55,876 Nee, nee, nee. Dat is het niet. 1933 01:42:56,167 --> 01:42:59,209 Ik voel me er gewoon niet klaar voor om nog thuis te komen. 1934 01:42:59,501 --> 01:43:03,709 - Ah, jij spreekt van Mademoiselle Duveen. 1935 01:43:04,001 --> 01:43:06,792 - Een meisje dat het zou kunnen wat ze deed voor Jack Renauld, 1936 01:43:07,084 --> 01:43:08,917 ze moet echt van hem houden. 1937 01:43:11,126 --> 01:43:12,417 - En toch, Hastings, er zijn mannen 1938 01:43:12,709 --> 01:43:15,917 die het niet verdienen zoveel liefde van een vrouw. 1939 01:43:16,209 --> 01:43:18,459 Nou, dan... 1940 01:43:18,751 --> 01:43:21,251 alleen naar huis terugkeren als je er klaar voor bent, mon ami. 1941 01:43:21,542 --> 01:43:24,584 Tot dan, au revoir. 1942 01:43:24,876 --> 01:43:25,917 [motor draait aan] 1943 01:43:26,209 --> 01:43:27,917 Merci. - Au revoir, meneer. 1944 01:43:28,209 --> 01:43:29,834 Merci. 1945 01:43:30,126 --> 01:43:32,959 [sombere pianomuziek] 1946 01:43:33,251 --> 01:43:41,584 ♪♪ 1947 01:43:49,042 --> 01:43:50,417 - Als u wilt, meneer, 1948 01:43:50,709 --> 01:43:52,542 Ik wens te maken de kleine omweg. 1949 01:43:52,834 --> 01:43:54,626 - Goed, meneer. 1950 01:43:54,917 --> 01:43:58,084 [meeuwen krijsen] 1951 01:44:16,417 --> 01:44:24,751 ♪♪ 1952 01:45:01,167 --> 01:45:04,001 [mysterieuze jazzmuziek] 1953 01:45:04,292 --> 01:45:12,334 ♪♪ 1954 01:45:12,626 --> 01:45:14,126 - Arthur. 1955 01:45:16,209 --> 01:45:18,334 - Isabelle. 1956 01:45:37,542 --> 01:45:45,876 ♪♪ 1957 01:45:56,292 --> 01:46:04,626 ♪♪ 1958 01:46:17,834 --> 01:46:20,959 Ondertiteling mogelijk gemaakt door Eikel Media